日 报周 报杂 志 人民网
人民日报海外版 2015年03月27日 星期五

加国一小镇译名“中国” 百年修运河渴望通华(华媒广角●加拿大)

《 人民日报海外版 》( 2015年03月27日   第 13 版)

  拉新运河两岸美景如画
  来源:加拿大旅游局

  据加拿大旅游局介绍,拉新(Lachine)运河位于魁北克省蒙特利尔西南部,全长14.5公里,连接蒙特利尔旧港和圣路易斯湖。“拉新”中文意译是“中国”。

  据说,当时有很多欧洲探险家渴望找到到达中国的海运通路,所以为运河起了这个名字,希望能获得好兆头。

  类似的说法还有许多不同的版本,但它们都反映了数百年前加国民众对中国的向往。该镇于1676年正式易名“拉新”。1829年,该镇邮局开始正式使用Lachine作为收信地方名称。

  旅游局资料显示,拉新运河的历史始于1689年,由当时的政府建造,目的为协助当地船只避开激流,但因工程遇阻而未建成。130年后,托马斯和约翰等人率领团队施工,这条运河得以建成,于1825年正式启用。在此之后,运河逐渐加深扩宽,为当地经贸及民生做出贡献。

  上世纪70年代,随着货物水路运输量的减少,拉新运河失去了交通要道的角色。2002年,当地政府对拉新运河进行“转型”,运河沿区变身成民众休憩娱乐的地方,是划船、散步、踏单车的好去处。旅游局指出,拉新运河设有旅游信息中心,为游客提供运河的历史资料,游客更可报名随导游游览运河,了解更多关于运河的故事。

  (摘自加拿大《星岛日报》) 

直奔现场 记录鲜活的新闻瞬间(华媒故事●法国(7))
华商应拒绝“政治冷漠”(华媒观点●西班牙)
华商抱怨拍片扰民(华媒广角●美国)
“英国华人参政计划”调查华人学生生活现状(华媒资讯●英国)
加国一小镇译名“中国” 百年修运河渴望通华(华媒广角●加拿大)
责编:高 炳 邮箱:abc2920@126.com