“词不达意”不宜写成“辞不达意”（语文信箱）

杜老师：

　　时或见到有人把“词不达意”写成“辞不达意”。请问这种写法是否妥当？谢谢。

　　湖北读者　唐文雯

唐文雯读者：

　　“词不达意”一词最早出现的时候，写成“文不逮意”，见于晋代陆机《文赋·序》，其中说：“每自属文，尤见其情，恒患意不称物，文不逮意。”后来，也写成“辞不逮理”或“词不逮意”。

　　到了宋代以后，多写成“词不达意”。例如：

　　（1）盖五百年而书功烈者，词不达意，余尝叹息之。（宋代释惠洪《石门文字禅·二一·高安城隍庙记》）

　　（2）大复任意纵笔，故作大言惊人，而词不达意，致招掊击，原属自取。（朱庭珍《筱园诗话》）

　　（3）大凡译技艺的书，必要是这门技艺出身的人去译，还要中西文字兼通的才行；不然，必有个词不达意的毛病。（《二十年目睹之怪现状》第三十回）

　　（4）惟文笔则远不逮。词不达意，粗具梗概而已。（鲁迅 《中国小说史略》第十四篇）

　　现在的工具书，例如《现代汉语词典》、《当代汉语词典》、《新华多功能字典》等，多采用“词不达意”的写法。因此，“词不达意”不宜写成“辞不达意”。

　　《语言文字报》原主编　杜永道