沙博理：陪伴中国人民半个多世纪

　　著名美裔中国籍翻译家、作家、中国外文局和人民画报社老专家、中国对外传播领域的杰出代表沙博理（Sidney Shapiro），于10月18日8时30分在北京家中安详辞世，享年98岁。

　　这位曾经“陪伴中国人民走过半个多世纪的真诚朋友”，留下的是一个值得人们久久仰望的高大背影。

　　留下来做更多的事

　　1947年4月，32岁的沙博理带着对神秘东方的向往，远渡重洋来到中国上海。“老百姓的日子过得多苦啊，我觉得自己留下来可以做更多的事情。”沙博理在后来的回忆中说。 这一留就是近70年。

　　在上海，沙博理结识了后来成为他妻子的进步作家封凤子，并在她的影响下，投身于中国的革命浪潮。

　　在最危急的时刻，沙博理利用自己的律师身份，多次掩护中共地下党躲避国民党反动派的追杀，帮助进步学生编辑主张土地改革的英文杂志，把解放区来的密使带进美国人办公的商务楼密谈，甚至还设法冲破国民党的封锁将药品运送到解放区……

　　1949年10月1日，沙博理与妻子终于盼来了解放。他们应邀参加中华人民共和国开国大典，共同目睹了中国人民依靠自身力量创造的伟大奇迹。

　　把中国故事讲给世界听

　　“我觉得任何一个国家的普通人，只要他们像我一样认识中国人，就不能不喜爱并敬佩他们。文学或许就是最好的媒介了。”沙博理曾这样说道。

　　新中国成立后，沙博理作为中国对外传播的使者，将大半辈子的精力与心血都花费在翻译中国文学作品的工作上，其译著总字数约1000万字。

　　20世纪50年代，一次偶然的机会，沙博理在闲暇之际翻开一本朋友送的小说，尝试着将它翻译成英文。很快，他就被其中通俗易懂的文字和生动紧张的情节所吸引，也体会到在中英文之间游走的乐趣。这本讲述白洋淀抗日游击队故事的《新儿女英雄传》成为沙博理翻译的第一部中国小说。

　　此后，《家》、《林海雪原》、《春蚕》……一系列优秀的中国文学作品通过沙博理的笔尖，延伸至异国他乡，成为英语读者了解中国的重要窗口。

　　“文革”时期，沙博理完成了中国古典名著《水浒传》的翻译。最初，“四人帮”并不同意沙博理在书名中将梁山好汉译为heroes（英雄）。为了最大程度地还原名著精髓，沙博理巧妙地用“outlaws”取代 “heroes”，明贬暗褒，借此将梁山好汉隐喻为西方文化中“劫富济贫的民间英雄”。沙版《水浒传》也成为公认的“信、达、雅”兼备的经典译作，备受国内外赞誉。

　　“中国是我的国家”

　　细数沙博理的人生，其中超过2/3时间都是在中国度过的。无论是战火纷飞的革命年代，还是热火朝天的建设时期，沙博理的命运都与中国紧紧联系在一起。

　　1963年，经周恩来总理批准，沙博理加入了中国国籍，成为中国公民，他与中国的关系更为密切。

　　吃馒头、喝茶、睡硬板床、打太极拳、穿布鞋、穿丝棉袄……在中国长达67年的生活早已使沙博理深深的“中国化”。甚至有人说，他长得越来越不像外国人了。

　　“随着岁月的流逝，虽然我从未失去我身上的美国味儿，但我越来越感到中国是我的国家，我的家园，我的家庭。”沙博理曾经这样深情地说。

　　1983年离休后，沙博理当选为第六届全国政协委员。虽然角色有所转换，但他爱国爱民的心始终没有改变。多年来，沙博理一直积极参政议政，利用大量时间到各地考察，为民生疾苦鼓与呼。