一石激起千层浪

　　10月8日，法兰克福书展首日。

　　中国国务院新闻办公室主任蔡名照、德国前总理施罗德等人同时按下手中遥控器的按钮，上镌“治国理政”篆字、充盈中国气息的赭黄色卷轴徐徐收拢，《习近平谈治国理政》多语种图书一一呈现在400多嘉宾的眼前。

　　掌声响起来。手持印有习近平20张照片和20句话小册子的嘉宾涌向展台，踊跃索书。一位德国嘉宾说：“这是我看到的中国人办得最好的一次首发式！”谈起那一刻，外文出版社营销中心推广部主任刘宇宏就好像回到了热烈的现场。

　　这本由国新办会同中共中央文献研究室、中国外文局编辑，由外文出版社以中、英、法、俄、阿、西、葡、德、日等多语种向全球出版发行的书，收入了习近平2012年11月15日至2014年6月13日期间的讲话、谈话、演讲、答问、批示、贺信等79篇，还收入他各个时期照片45幅。

　　新书新貌

　　和过去的领袖著作有所不同，《习近平谈治国理政》一书有三个新特点：一是不再以时间排序，而是将内容分为18章，分门别类，方便读者按图索骥，很快找到感兴趣的内容；二是在每篇文章后对很多中国人耳熟能详而外国人所不熟悉的历史事件、人物、引语，做了详尽生动的注释，相当于同时对外介绍中国文化；三是在书后增加索引部分，既强调了该书的学术价值，又符合国外的阅读习惯，方便研究者查找。

　　习近平讲话鲜活生动，接近平民用语，各外文版本都尽量保持习近平的语言风格，句子短，口语化，原汁原味。对“中国特色的词句”进行“优化式”的翻译，以免外国读者丈二和尚摸不着头脑，反而错失了文章的真谛；讲究简洁，在翻译古典引语时既保持了原文特色又考虑到与正文语境的一致性。在法兰克福书展上，一位在德国居住多年的华人说，他看了中文本，但由于离开中国时间太长了，有的部分看不懂，但后来看了德文本，就全都明白了。

　　书中的照片，多选用习近平的个人生活照以及他与百姓在一起的场景。

　　一本书，同一时间，9种语言。它的出世像一个奇迹，引发阵阵波澜。

　　见心明性

　　德国法兰克福书展，是世界上最大的国际图书展览会，被称为“图书业奥运会”。在这“全球思想之都”向全球首发多语种《习近平谈治国理政》，是中国展团的重头戏。

　　德国汉学家南因果说，许多外国人希望知道中国领导人如何治理偌大一个国家，且迄今未找到一个令人满意的答案。此时用多语种发行中国国家主席的书籍，并试图对这个问题给予解答，真是令人欣喜。

　　德国前总理施罗德在首发式致辞：这本书能帮助我们理解中国政治。书中提出中华民族伟大复兴梦想的实现以及一个开放、稳定和富裕的中国，符合欧洲利益。

　　世界上成立最早的百年电影公司——德国巴贝斯堡首席执行官查理·韦伯斯特先生阅读德文版后，决定购买100册。他表示，他第一次看到一个中国领导人如此清晰地阐述中国的未来和对“中国梦”的解释，他希望能与中方合作，根据书中内容拍摄一部纪录片。好莱坞著名编剧大卫·弗莱曼、《乔布斯》制片人楚伯都称赞该书英文翻译得易懂传神，他们希望更多地在电影中使用中国元素，与中国电影界合作。

　　该书在法兰克福书展上展出后，好多家外国出版发行商前来商谈发行该书或合作出版我国尚未出版的文种。

　　西方学术界的回应

　　《江泽民传》作者罗伯特·劳伦斯·库恩在香港《南华早报》发表文章《习近平复兴中国的蓝图 扫除恐惧和困惑》，认为习近平在书中向全世界公开了自己的理念和政策，并清晰表达了自己的思维方式。在书中，读者可以找到关于实现“中国梦”的各种主题，如“连锁发展的因果关系”，即把政治稳定与广泛而意义深远的改革、经济增长、社会改良和文化丰富联系在一起。“具有中国特色的社会主义”、“中国共产党的领导”这一头一尾两个专题突出了习近平致力于保持中国一党制的政治体制，以便实现“中国梦”。读者会被习近平对改革的热情所打动，这是一场令人振奋的寻求改变中国社会、文化和经济的雄心勃勃、广泛全面的改革。中国正在参与世界所有重要事务，世界正看着中国，许多人怀着希望，太多人心生恐惧。现在，不需要对习近平主席做种种猜测了。

　　美国《赫芬顿邮报》网站10月8日发表书评，作者是《世界邮报》主编、中国问题专家内森·加德尔斯。他写道：过去几年出了不少抨击政治衰败和西方民主运作不灵的书，如今，中国国家主席习近平以一本长达500页的大部头《习近平谈治国理政》加入到全球竞争中来，而且这本书还有英文版！该书不只是通常领导人退下来后为回顾自己留下的成果而出版的讲话和论述集，而是在习近平领导下中国走上雄心勃勃改革之路的宣言。要弄懂书中硬邦邦的词语的意思固然会让西方读者颇感吃力。但如果你想领会中国正在经历的巨变和达成共识的政治体制对实现那些目标有多重要，下工夫读这本书还是值得的。如果奥巴马在当选总统前的传记叫作《无畏的希望》，那么习近平的著作可以称作《如何把无畏化作有效的行动》。

　　美国外交学会亚洲研究中心主任伊丽莎白·伊科诺米在美国《国家利益》双月刊网站发表的《关于中国国家主席习近平的几个有趣事实》比较感性：一个朋友最近送来新出版的《习近平谈治国理政》，通过浏览习近平的文章和其他人有关他的文章，我获得了以下几点认识：习喜欢经典名著，经常引用一些中国哲学家的名言让语言变得活泼。习是一名真正的信仰者——不过只信仰共产主义。习近平的生活照片显示他是一个冷静、有控制力，愿意承担国家主席重担的人。习近平具有竞争精神。在论述他希望中国成为一个创新国家时，明显对中国的二等地位不满意。他说：“我不能总是用别人的昨天来装扮自己的明天。不能总是指望依赖他人的科技成果来提高自己的科技水平。”品行、美德和对人民负责成为他阐述中国官员必要素质的一贯主题。习近平的“中国梦”看起来很可能成为他任期内的决定因素之一。它代表爱国主义、创新和团结一致。