中法合力打造影像“狼传奇”

　　姜戎撰写的以狼为主体的史诗小说《狼图腾》，自2004年至今已经畅销近500万册，被翻译成30多种语言，进入一百多个国家和地区。经过7年准备和3年拍摄，这部小说以中法合拍片的形式搬上大银幕，同名电影已经进入了后期尾声。出品方中影集团董事长喇培康感叹：“在拍摄这个电影时，我们就一个心愿，那就是‘尊重原著，敬畏市场，尽心尽力，精益求精’。我们‘超额’做到了。这是一部令人亢奋的影片，这是一部讴歌人与自然和谐相处的影片，这是一部史无前例的影片。”

　　据介绍，《狼图腾》的拍摄是一个非常艰辛的过程。养狼驯狼则是拍摄《狼图腾》“必闯的一关”，学会“与狼相处”是导演让·雅克·阿诺及工作人员们遇到的一个非常大的困难。阿诺说，“狼是非常危险的动物，尽管我们已经驯了这些狼，养了它们很长时间，但它们还是有很大的野性。所以，为了能拍摄一些非常困难的场景，在狼还非常幼小的时候，我们就得把这些狼买来驯养。”阿诺还举了几个生动的例子，“有些狼喜欢在地上打滚，满身都是泥，但拍摄的效果又不希望狼身上有泥，但又不能碰它，很难从它身上把这些泥弄掉，有时我们需要等几天，狼身上干净了才可以拍。” 再比如，“有一些很难拍摄的场面，比如夜晚拍暴风雪的戏，而且还要有马群，大概在零下30摄氏度的气温下，大家可以想象，这对整个团队来说条件是多么艰苦。尤其是‘狼马大战’那场，我们都是在真实场景下拍摄的。大家看到的99.5%的镜头都是实拍的。”他说，拍摄过程中有9位法方工作人员，600位中方工作人员，后期工作则有两位法国人和上千位中方工作人员。

　　不同于以往，《狼图腾》是中外合拍电影的一种新探索。“影片的原创是中国的，制作也是在中国进行，几乎所有的元素都是中国的，只不过我们请了法国的著名导演，用了法国的投资，变成了一部合拍片。”喇培康介绍。以往合拍片的剧本和创意基本上都是外国提供，外国元素较多，中国元素较少。喇培康表示，希望通过和阿诺及其团队的合作，带动中国电影走出去。目前，这部影片在国外卖出了很好的成绩。他透露，《狼图腾》很有可能作为中国电影申报明年的奥斯卡奖。根据奥斯卡奖的申报规定，一个国家每年只能申报一部影片，“《狼图腾》是一部中法合拍影片，也属于法国电影。如果中国不报，法国也可能会报”。他说，《狼图腾》可能会在今年贺岁档开始到春节期间的任何一个时间段推出。