抢救“档案砖”

　　这批关东军档案曾被深埋在地下。1953年吉林省长春市公安局组织人员，对该批档案进行了挖掘。

　　“当时挖出了一大卡车日本关东宪兵队的档案。由于档案埋藏时间很长，出土后档案大部分都粘在了一起，甚至烂成一团，我们把它叫‘档案砖’”。赵素娟老人说。

　　赵素娟，吉林省档案馆离休干部，81岁。她参与了档案馆接收、整理这批档案的全过程，是这批档案接收和管理中“最年轻”的亲历者。

　　常年恒温恒湿

　　沿着省档案馆内的楼梯向上走，便会看见右手边有一扇铁门。档案馆的工作人员说，铁门的后面收藏的便是日军侵华的10万卷件原始档案。

　　档案馆工作人员告诉记者：“我们把一个单位的档案叫一个全宗，比如：日本侵华时期的满洲中央银行就是一个全宗，给它设定一个代号，按照机构设置再编成目，一个目编制一个顺序号，全宗、机构通过顺序号都被标记得很清楚。”

　　这些档案主要分为两个大全宗。一个是关东宪兵队全宗，另一个是伪满洲中央银行全宗，档案都是按照机构或者问题分成目保管的。

　　据介绍，保存档案对温湿度都有要求。温度不能超过25℃，湿度不能超过60。因此，档案库房里装有恒温恒湿的设备，如果湿度高了，它会自动除湿，湿度不够可以加湿。此外，防虫也是很重要的。

　　纸粘在一起用锅蒸

　　1982年5月，吉林省公安厅保管的关东宪兵队档案，连同编制的检索工具（组织卡、人名卡）移交给吉林省档案馆，档案馆对破损严重档案进行了技术修复。

　　由于档案的纸张都粘在了一起，进行基础修复工作时十分困难。赵素娟介绍说：“除了请来专家、翻译之外，我们还买了许多大大小小的笼屉。我们用锅蒸档案，蒸完后一页一页地揭。如果揭不下来，就继续蒸。另一部分人和专家一起整理，把同类问题的档案放在一起组成卷。”

　　吉林省档案馆长尹怀说：“档案原文都是古日文，我们2013年一年的时间，用了12个专门人员，才仅仅翻译了400万字。10万卷件档案可能有几亿的文字量，翻译起来需要很长时间。”

　　“目前，吉林省档案馆两次公布的新发掘的侵华档案，只是10万卷件中的一部分，数量不到1%，可以说是冰山一角。” 副馆长穆占一说，“我们向学者和高校敞开了馆藏，让存封的档案重见天日，发挥应有的价值。”

　　翻译是一种折磨

　　说到后续的翻译工作，档案馆的第二代工作人员、吉林省档案馆历史档案管理处处长赵玉洁满心苦楚。

　　她是1990年到吉林省档案馆工作的，当年20多岁的她，是作为日语的专业人才被引进的。

　　档案馆的翻译人员要克服的最大障碍是心理折磨。赵玉洁对第一次看到档案中杀人的描写记忆犹新。“我记得那是一个夏天，我在库房，穿着大褂，冷得浑身发抖。”

　　她说，集中做翻译的那几年，有段时间一直做噩梦，梦里我一直跑，后面的日军挥着军刀就来了，我躲不及，刀砍下来，人就醒了，吓出一身汗。

　　“我已经工作20多年了，每天看到的档案都是这么血腥的场面，内心有很多的苦楚。”她说，整理过程是对内心的折磨，“我的同事里面，有一些年轻人都有过抑郁的过程。不想与人说话，吃不下饭，尤其是女同志。”