“标识”“标志”用法不同（语文信箱）

杜老师：

　　某报道中说：“以信息化为标识的新军事革命，给人类军事活动带来的深刻变化无以伦比。”其中“标识”的用法是否得当？请您解释一下。谢谢！

　　南京读者 方 研 

方研：

　　在2001年颁布的《第一批异形词整理表》中，“标识”跟“标志”是一对异形词，该词表中将“标志”作为推荐使用的词形。但是在社会语文生活中，“标识”跟“标志”这对异形词发生了分化，不再是一对异形词了。《现代汉语词典》（第6版）反映了这种语词使用的实际情况，对这两个词语进行了不同的释义。根据《现代汉语词典》的解释，“标识（biāoshí）”的意思是“标识识别”或“用来标识识别的记号”。例如：

　　（1）这些记号标识出公文不同的保密级别。

　　（2）司机懂得这些道路上的交通标识。

　　（3）商品上的各种标识有不同含义。

　　（4）没有标识的商品多是假冒伪劣的。

　　（1）中的“标识”是“标识识别”的意思，这时是动词，跟“标示”的意思相近。（2）至（4）中的“标识”是“用来标识识别的记号”的意思，这种用法比较多见。

　　“标志（biāozhì）”则是“表明某种特征”和“表明某种特征的记号或事物”的意思。例如：

　　（5）这部作品标志着这位作家的创作达到了一个新的水平。

　　（6）新型战机的试飞成功标志着我国战机的研制取得了重大突破。

　　（7）这个新产品是该厂生产能力大幅度提高的一个标志。

　　（8）新型电池的研制成功是这个研究所研究能力迈上新台阶的标志。

　　（5）至（6）中的“标志”意为“表明某种特征”，（7）至（8）中的“标志”意为“表明某种特征的记号或事物”。

　　因此，“以信息化为标识的新军事革命”宜改为“以信息化为标志的新军事革命”，其中“标志”的意思是“表明某种特征的记号或事物”。顺便指出，上面提问中“无以伦比”一词的用法不规范，宜改为“无与伦比”。

　　《语言文字报》原主编　杜永道