大栅栏：“穿越”北京走向威尼斯（聚焦）

　　大栅栏是颇具代表性的老北京商业建筑群，地处老北京中心地段，是南中轴线的一个重要组成部分，经过500多年的“风雨飘摇”，重建后依旧繁华。这条“京味”十足的商业街将于今年亮相第十四届威尼斯国际建筑双年展，当“老北京”遇上西方城市“范本”威尼斯，会呈现怎样的城市建筑文明之间的“对话”？

　　近日，第14届威尼斯国际建筑双年展平行展暨中国城市馆首展“穿越·北京”项目发布会在京举办。应威尼斯市政府中国合作平台的邀请，由北京国际设计周、意大利著名建筑设计事务所DONTSTOP 机构共同发起的中国城市馆，将于第14届威尼斯国际建筑双年展期间正式亮相，这是继2005年威尼斯双年展设立中国国家馆之后，中国在建筑双年展上推出的第一个以城市规划、建筑为主题的展示平台。意大利驻华大使白达宁在当天说：“威尼斯双年展是欧洲最重要的艺术活动之一，此次中国城市馆的推出，标志着以城市为线索的中国当代建筑艺术正式登上威尼斯双年展的舞台。”《马可·波罗游记》中有关古代中国城市建筑的描述，引发了欧洲人民很高的兴趣，这次中国城市馆作为一个窗口，将向欧洲乃至世界更深刻地展示中国城市建筑文化。

　　全新设立的中国城市馆的视角被定义为“穿越”，这不仅表现了中国城市馆与中国国家馆之间的紧密关系，也寓意着中国城市正在经历一个特殊的过渡时代。北京国际设计周组委会副主任曾辉表示，从这个视角出发，中国城市馆将透过“穿越中国城市”项目，展示更多中国城市变迁的历程与思考，加深威尼斯作为西方城市的范本与中国各城市之间跨越时空的文化对话。

　　北京国际设计周推荐大栅栏项目为“穿越·北京”的核心展览内容，力图从全新角度展现北京城市与文化的变迁。从2011年开始，多方合作举办了设计之旅板块的“大栅栏新街景”，建筑师梁井宇和设计周前创意总监陈伯康联合发起，邀请包括日本著名设计师原研哉等中外优秀的设计师和艺术创意项目进驻老街区，成功地让设计走进大栅栏。老街区与新设计的融合碰撞不仅使参观者在走街串巷的同时感受老街的独特魅力，也为历史文化街区的更新活化提供了新思路。

　　本届双年展策展人雷姆·库哈斯的年度主题是“基本法则”，向参展方抛出了什么是建筑设计之本、什么是建筑设计当中应该吸收的元素，大栅栏项目很好地呼应了该主题，即“京味”十足的门、窗等是设计之本，把现代性、民族性、历史性等元素融合在设计中，叙述老北京的变迁，探寻北京城市建设的新出路。