“打旋儿”跟“打漩儿”的不同（语文信箱）

杜老师：

　　某媒体文中说：“菊花簌簌落着，菊瓣儿在地上打着漩儿。”请问其中的“打着漩儿”的说法是否得当？谢谢。

　　北京读者 成有生 

　　成有生：

　　“漩xuan儿”指水流旋转形成的圆窝。例如：

　　（1）溪水在岩石之间打了一个漩儿，又往下游流去。

　　（2）那边水面有几个漩儿，别到那儿游泳。

　　（3）小船到了漩儿里，也跟着旋转起来，老船工用竹篙把船从漩儿里撑了出来。

　　“旋xuan儿”指圈子。例如：

　　（4）飞机一时无法降落，只好在机场上空打旋儿。

　　（5）一只老鹰在空中打旋儿，然后向下俯冲。

　　（6）秋天到了，桐树的叶子打着旋儿向下飘落。

　　“菊花簌簌落着，菊瓣儿在地上打着漩儿”是说菊花瓣儿被风吹得在地上转圈子，因此其中的“漩儿”宜改为“旋儿”，写成“菊花簌簌落着，菊瓣儿在地上打着旋儿”。水流旋转形成的圆圈是“漩儿”，而水流之外的类似圆圈的“圈子”则是“旋儿”。

　　另外，“旋儿”也用来指人的头发呈旋涡状的地方。例如：

　　（7）一般人头上只有一个旋儿，他头上有两个旋儿。

　　《语言文字报》

　　原主编 杜永道