华人社区的“双语义教”

　　在悉尼的一些华人社区，活跃着“双语义教”，他们甘为红烛，无私奉献，受到当地华侨华人的称赞。

　　在悉尼华人集中的艾士菲、好事围、宾士镇、奥本、宝活、垦思等社区，有一些新移民，尤其是新移民到国外的老人，出国后遇到的最大问题是语言沟通，在日常的购物、看病、出行、填写表格和交往中常常遇到诸多困难。于是，“双语义教”应运而生，即用中英文双语讲课，这样，有利于英语基础差的华侨华人学英语。

　　这些活跃不同的社区“双语义教”，大都是由社区华人服务社组织。澳大利亚悉尼华人服务社创立于1981年，英文简称：CASS，是一个注重相互合作、发展，非牟利的慈善机构。它的发展目标是：建立起提供交流和福利的社区机构，帮助当地华人解决学习、生活上的困难，通过各种活动培养华人和当地人的相互了解和合作，并促进中华文化的传播。由华人服务社安排的这些“双语义教”多是华裔，年龄不同，教学方法各异，但都不拿薪水，自编教材，自备教具，由华人服务社联系当地学校借用教室授课，体现一种勤俭办学、讲究实效的精神。

　　这些“双语义教”在讲课中，把发音、语法和记单词结合起来讲，注重打好基础，又注重讲解移民日常生活和工作中常遇到的问题。教学中，他们除了讲授教材上的内容外，还十分注重联系实际，学以致用。如搭火车和乘巴士问路的问题，通常把火车和巴士时刻表复印后发给大家，教大家如何用英文问路和查时刻表。还结合日常生活中的实际问题，教大家如何填写出入境卡、如何看懂水、电、煤气结算的明细表、如何看银行支票、如何在ATM上取款等。有的还结合教学介绍澳大利亚的风土人情和旅游景点。因而，让人感到讲课实用、易记、解渴。每逢节日和有纪念意义的社会活动，他们便结合英语教学，组织开展活动。为了让大家很快融入澳大利亚英语世界的环境，有的还请来当地退休的澳大利亚人，与大家一起会话聊天。

　　有的地方，还根据不同英语水平和生活的需要，开设高、中、初级三种班次，以适应各种人士需要。如在奥本和宝活两个社区分别设立这三种班级，初级班为新移民和英语基础低的人举办，讲授基础课。中级班为基础好的或温故知新者而设，高级班为参加工作或专业知识的人而办。

　　许多“双语义教”，甘当红烛，无私奉献，受到当地华侨华人的赞扬。在宾士镇的华人社区，一提到何焕容老师的名字，人们都称赞她是一位甘当红烛、无私奉献的好义教。

　　何焕容来澳已经15年了，系马来西亚华裔，祖籍广东，曾在马来西亚沙巴的哥打基纳巴卢华人学校从事十多年英语教学。她在移民澳大利亚前，曾由马来西亚国家派遣专门来澳培训过一年英语教学，因而有着丰富的英语教学经验。何老师讲一口流利、标准的普通话，还有一手隽美的中文书写，很受老年学员欢迎。她教学认真严谨，兢兢业业。每次上课她都准备得很充分，除了自备各种教具外，还自备教材、实物，每次都拎着大大的包来上课。如讲到购物时，便把报纸上或商店广告拿来，贴在黑板上讲解。讲到各种节日和社区活动时，她便带来有关资料和通知书，给大家边看边讲。她在讲选购牛奶时，还把有各种包装、不同标记的牛奶盒和瓶子带来，睹物教学。

　　何老师既注重日常适用，又注重语法。她在讲授日常用语时，常常把句子写在黑板上，让每个人都读一遍，并针对情况逐一纠正。有的单词音节多，发音难，她尽量找发音接近的中文标注，让那些英语基础差的同学好记。她讲课生动活泼，课堂上气氛活跃。

　　何老师的绘画好，常在黑板上用各种绘画教学，让大家加深印象。她的歌唱得好，常教唱澳大利亚流行的英文歌曲。

　　何老师十分珍惜时间，有时上课的学校放假，她放弃休息，照常来上课。她身患坐骨神经痛，却始终坚持上课。何老师的双语课，受到了大家的称赞，她也得到了大家的爱戴。

　　活跃在悉尼华人社区的“双语老师”，给人们留下了美好印象。在海外，许多职业往往是重金聘用的，而这些“双语义教”，无私奉献，甘为红烛，燃烧自己，照亮他人，感人至深，让人肃然起敬。他们用自己的言传身教鼓励着许多新移民努力学习英文，逐步克服语言障碍，学以致用，融合到异国他乡的社会中去。