“不合”跟“不和”的区别（语文信箱）

杜老师：

　　有时看见媒体上的“不合”似应写成“不和”。请问“不合”跟“不和”的用法有什么不同。谢谢！

　　湖北读者  马俏俏  

马俏俏：

　　“不合”有这么几个意思：

　　1、表“不符合”。例如：

　　（1）这么做不合规定，还是别做了吧。

　　（2）东面墙的装修不合要求，得拆掉重新装修。

　　（3）刚收到的几套设备不合标准，应该退回工厂。

　　（4）你送她的礼物不合她的心意，所以她不太高兴。

　　2、表“不一致、合不来”。例如：

　　（5）虽然两人意见不合，但还是坐下来心平气和地继续商讨。

　　（6）过去夫妻俩因性格不合，老闹意见，现在好多了。

　　（7）根据咱们跟他合作的情况来决定是否留下来，合则留，不合则去。

　　3、“不合”也表示“不和睦”的意思，相当于“不和”。但多见于早期白话，现在不大这么说了。

　　4、“不合”也有“不应该”的意思，例如：“早知如此，当初不合叫他去。”这种说法书面语色彩明显，现在使用较少。

　　“不和”主要表示“不和睦”的意思。例如：

　　（8）婆媳不和是常见的现象，只要认真做好心理引导，情况会明显改善。

　　（9）家庭不和不仅影响家庭的正常生活，还会影响家庭成员的工作。

　　（10）兄弟不和，只能让外人笑话，咱们内部先要团结好。

　　有时候，“不合”跟“不和”意思接近，但有细微差别。例如，可以说“感情不合”，也可以说“感情不和”。这两种说法都表示“感情不好”，但有区别。“感情不合”是说“感情合不来”，“感情不和”是说“感情不和睦”。

　　《语言文字报》原主编  杜永道