一本教材让川话显洋（点点滴滴）

　　“煞角洗地，就归一了。”

　　看着这句话，你知道是什么意思吗？我刚刚看到也是一愣，接着是内心一喜，然后是有点发酸。相信很多四川人会有这样的感受，在温馨的越来越远离的乡音中，有一种思念和失落的痛楚。

　　这几天，一本近百年前的汉英教材，准确地说是一本川话和英语对照的教材走红网络。这本四川话版中英文对照教材，是四川大学华西医院创始人、来自加拿大的启尔德医生1917年给学生编写的教材。一个老外无意中为我们保留了100年前的声音和影像，弥足珍贵，闻之亲切。这也就是一个很普通的史实，却在百年后引起那么多的共鸣。

　　有的网友感叹：“一个外国人能把这些方言都翻译出来，真的不容易。”其实，对于直接在四川工作的启尔德医生来说，当时这是一件自然而然的事情。也就是说，过去外国同中国的交流，并不一开始就是同普通话的交流。在过去国外很多唐人街中，一些外国人学到的汉语起初大多是闽南话、粤语等等，而不是我们想象中的普通话或国语。很多语言的交流，只是人和人的触碰，并不知道是方言还是官话。

　　教材中很多语句都是常用的四川话，还有一些生活场景引发的对话。那情那景，引发了多少老四川的怀旧追忆。我是一个四川人，儿子也听得懂一些四川话，但我将这里面地道的四川方言让他看，他还是不知其意，反而是他看了英语才豁然开朗。看来，方言文化的流传已经日益受到阻塞。

　　很多人看到这本教材，可能觉得好玩有趣；其实，这不仅仅是好玩有趣。从我们对方言越来越多的隔膜和生疏中，看到在这个电讯网络使交流相当容易的现时代，我们对曾经的文化宝贝不够珍惜。这也就是一个叫启尔德的老外记录下来了，还有很多没有记录下来的被漠视，还有很多因只缘身在此山中而被忽略，还有很多因似乎以为我们文化太博大精深而经得起糟蹋的恣意挥霍。

　　语言在无意识中消失，在有意识中留存。一个世纪后，这本意外发现的教材，让我们温故而知新，让我们领略了四川方言独特的魅力，以及其中蕴含的很多的文化、风俗、地域、人情的信息和记忆。它就像一张老唱片，勾起人们声音中悠扬而抹不去的印记；它就像一个音像志，触碰人们脑海中那琴弦一样的神经。

　　这里，我在标题中也用了一个四川方言的词汇：“显洋”，也就是显摆、招摇、张扬之意。在西方文化比较强势的今天，我们要多多地为传统文化显洋。

　　（注：“煞角”：最后、末了；“归一”：结束、完成。）