“交代”与“交待”的不同(语文信箱)

杜老师：

　　我在报纸上看到：“据网络谣言制造者秦火火交待……”其中的“交待”是否应写成“交代”？请您解释一下。谢谢！

　　安徽读者  杜一乔  

杜一乔：

　　“交代”主要有4个意思：

　　1、把自己经管的事情交给接替的人。例如：

　　（1）你把工作交代一下，明天就到团里报到。

　　（2）赶快把手头的几件事情交代给老刘，明天上午出发。

　　2、把自己的意图或嘱咐告诉别人。例如：

　　（3）他一再交代我们要注意大桥的施工质量。

　　（4）主任临走交代，让咱们今晚加班。

　　（5）放学时，老师反复交代，过马路时一定要注意安全。

　　3、说明或解释。例如：

　　（6）要先跟他们把政策交代清楚。

　　（7）小说主人公命运的结局，作者未作进一步的交代。

　　4、坦白自己的错误或罪行。例如：

　　（8）你要如实交代犯罪的经过。

　　（9）必须老实交代，不能有所隐瞒。

　　“交待”则多用于一种诙谐的说法，表示某种不如意的完结。例如：

　　（10）我今天开车，就不喝酒了，否则这条命就交待在盘山公路上了。

　　（11）如果飞机出了事儿，我这条命可就交待了。

　　过去，曾有“交代”跟“交待”混用的情况，但是现在则需按照所要表达的意思来分别使用。

　　从上面的分析可以看出，“交代”的用法较多，而“交待”主要有一种用法。因此，除了表示诙谐意味的“完结”外，表示其他意思都宜使用“交代”。

　　《语言文字报》原主编  杜永道