话剧《活着》将到德国演出

　　根据当代作家余华最广为人知的小说《活着》改编的同名话剧，是著名导演孟京辉的力作，2012年秋季曾在中国大陆9个城市巡回演出，轰动华语剧坛。今年7月30日，话剧《活着》新一轮的中国大陆9城、30场巡回演出将在保利剧院拉开序幕。与此同时，该剧受到德国最负盛名的剧院邀请，将前往德国柏林德意志剧院、德国汉堡塔利亚剧院演出。

　　《活着》原著小说曾被翻译成英、法、德、俄、意、荷、挪、韩、日等多国文字在国外出版，在德国广为人知。德国的《每日镜报》赞美道：“这部小说给出了有关生活的感人的观察……他完成了一部令人振奋的作品。”德国《柏林日报》的评论称赞它“本书的价值无法用任何评论的词语来形容。”小说被导演孟京辉以更多元和立体的艺术形式搬上舞台，而且用他天马行空的方式忠于了原著。“它像我期待的那样，给我带来了陌生感，整个演出中我都在擦泪。”小说作者余华观后说。该剧由正值演艺巅峰的黄渤、袁泉领衔主演，将魔幻现实主义、写实主义、超现实主义等种种不同的艺术风格杂糅在一起，以一个人的讲述为线索，折射出中国大历史乃至整个人类在时间延续中的生命状态，并以一种昂扬的姿态举重若轻地诠释了“以笑的方式哭，在死亡的伴随下活着”。

　　近年来，孟京辉导演的话剧作品代表中国国家话剧院不断走向世界。2003年，其经典戏剧作品《恋爱的犀牛》曾受邀“韩国首尔未来潮流戏剧节”；2007年，多媒体诗剧《镜花水月》参加墨西哥塞万提斯艺术节；2011年，大型多媒体剧《堂吉诃德》参加西班牙阿尔马格鲁戏剧节；同年，《恋爱的犀牛》相继亮相澳大利亚三大戏剧节——阿德莱德艺术节、布里斯班oz艺术节、墨尔本艺术节；同年，喜剧《两只狗的生活意见》受邀前往美国，参加中国文化部与美国华盛顿肯尼迪表演艺术中心合作举办、中国对外文化集团公司承办的“中国：一个国家的艺术”中国文化系列活动；2013年，《恋爱的犀牛》受邀新西兰奥克兰艺术节演出。

　　柏林德意志剧院与汉堡塔利亚剧院均为德国当今具有领先地位同时在艺术运营上非常成功的剧团。德意志剧院成立于1849年，是德语覆盖国家和地区中最顶级的剧院，长期与世界一流的戏剧创作团队合作。塔利亚剧院成立于1843年，至今已有168年的历史，同样是德国最重要的剧院之一，曾经多次被评为德国最有影响力的剧院。能在这样的剧场里演出，标志着一个剧团杰出的艺术水准和国际地位。此次话剧《活着》受邀亮相国际一流戏剧院线，也是中国当代戏剧首次进入德国主流戏剧界。借助这样两个世人瞩目的艺术平台，展示我国文化，让世界看懂中国故事，确是一件好事。孟京辉说：“这次去德国，我会联系一些要好的朋友、国外的导演，让他们过来看戏，顺便吹吹牛，让他们也看看，中国当代最好的戏剧、最好的演员、最好的舞美都是什么样儿的。”