被重视的感觉真好（读华媒　看世界）

　　【记者手记】

　　伦敦地铁出版免费中文地图，布里斯班议会发布中文新闻稿。英国和澳大利亚都是华人青睐的移民国家，这两个国家的主流社会能认可中文，采用中文，无疑是对中国以及华人的认可、重视。

　　地铁是伦敦的象征之一，伦敦地铁是世界上第一条地铁。1856年开始修建，1863年1月10日正式投入运营，现在12条线路四通八达，可以到著名的景点大本钟、伦敦塔，也可以去商业中心和大英博物馆。很多游客都说，到伦敦一定要乘一次地铁感受英国古典的韵味。

　　布里斯班是澳大利亚昆士兰州首府，澳大利亚第三大城市。布里斯班的华人移民和留学生数量仅次于悉尼和墨尔本，居澳大利亚第三位。

　　英国旅游局和布里斯班议会已经坦言，要吸引中国游客、争取华人投资，贴近华人社区。英国对中国访客也礼遇起来，此前，针对“高价值”中国商务和旅游访客，英国将启动“贵宾上门签证服务”和“护照返还服务”两项签证优先服务。这些“贵宾待遇”不是凭空而来，因为，英国驻华使馆已经预测，继奥运会之后，2013年英国预计将再次打破纪录，迎来超过35万名中国游客。让中国人感到更受关注的是，英国内阁政府政策大臣莱特文日前到中国拜会了中国银联董事长。其间披露出，英国所有自动提款机和5万多家中国游客喜爱的酒店、购物中心等商家都接受银联卡。银联卡支持了中国来访客人更便利地消费，银联卡也受到众多英国商家欢迎。

　　澳大利亚移民部日前把澳大利亚“重大投资者签证第一签”给了中国投资者。自去年11月起，澳大利亚引入了重大投资者签证，该项目旨在吸引成功商业和投资背景的潜在移民。移民部首次在忽略不计申请人商业背景的前提下，对于拥有相当财富且愿意投资500万澳元到澳大利亚的个人开辟了一条移民的快速通道。澳大利亚最新人口统计显示，中国已经超过英国，成为澳大利亚最大的新移民来源国。

　　随着高素质的华人移民和中国游客走向世界，他们在海外越来越被重视。

　　【原文回放】

　　英国旅游局日前决定推出旅游景点中文招牌，新版伦敦地铁图也将加注中文翻译。英国旅游局最近总结有可能阻碍华人来英旅游的各项规章制度，其中语言障碍成为继签证之后的最大问题。据悉，英国一些大型商场、酒店近年都已雇佣华裔员工，但旅游景点仍然缺乏华语服务，免费取阅的伦敦地铁图有俄语、日语，一直没有中文版本。

　　英国旅游局去年曾向内政部施压，放宽对华人来英的签证限制，内政部一直持反对意见。据悉，英国旅游局联合航空公司、旅游业巨头等直接向首相卡梅伦做工作。今年3月，内政部终于大幅调整对华签证政策。2012年来英旅游的中国游客不到20万，仅占外国游客的1%，但华人平均消费率名列第一。英国旅游局计划力争在2015年中国大陆华人人数年增至30万。旅游局希望将主要景点的招牌增加中文翻译，将有助个人旅游自由行。伦敦市长约翰逊5月6日也表示，伦敦已经意识到华人对旅游业的重要性，将会提供中文版伦敦地铁图，方便中国游客。

　　（摘自英国《华商报》）

　　布里斯班的市议会新闻稿将通过一个“编辑部”翻译成中文，以便吸引外资，并迎合华人社区。

　　市长指出，该服务目标是在于昆士兰省首府布里斯班说中文的4.08万名居民，以及国际媒体。该服务是对布里斯班是一个友善、包容及进步的城市的肯定，是很多来自不同文化及语言背景人士的家。根据2011年的人口统计显示，于布里斯本有4.08万名讲中文的居民，意即汉语是继英语在该市最普遍的语言。中文编辑部的翻译现在是由翻译笔译和口译国家认可机构完成。该市新城市规划网站的主要部分草案及印刷的资料单张也将被翻译成四种不同语言。

　　（摘自澳大利亚《星岛日报》）