日 报周 报杂 志 人民网
人民日报海外版 2013年05月10日 星期五

特供的钢铁侠
给特别的中国(碰撞)

郑 娜

《 人民日报海外版 》( 2013年05月10日   第 07 版)

  在“五一”档奇迹般的票房中,《钢铁侠3》以首映日票房1.16亿元的成绩,创下内地影史首日、单日等多项票房纪录,上映5天接近4亿元的票房让好莱坞品尝到了“中国特供版电影”所带来的“甜蜜”效应。

  《钢铁侠3》火爆的票房,让“特供”这个词儿火了起来。虽说从《花木兰》、《功夫熊猫》、《2012》到《碟中谍3》,好莱坞电影的中国元素从来没有断过,但是专门多出时长来制作特供中国的版本,这确实还是头一回。

  《钢铁侠3》的中国特供版不仅有更多中国镜头,中国演员王学圻的戏份比他在国际版中的更多,演员范冰冰的参演也是中国版中独有的。整个特供版的时长多出了大约4分钟。

  特供的特殊性不只是引发中国媒体关注,国外媒体也竞相报道。美国福克斯新闻网说,好莱坞里走进来了一个全新但真正强大的合作者。多家美国媒体感慨,未来电影在哪拍、谁来演,中国将拥有巨大发言权。

  英国《独立报》一篇文章写到,为了赢得中国市场,好莱坞电影如今可以改写剧本、重塑人物形象、到中国拍摄、甚至重用中国演员,中美两国电影产业签下的合同也越来越多。他们不无讥讽地说,好莱坞正在竭尽全力地“讨好”中国。

  这种“讨好”当然不是心血来潮。中国电影市场票房2012年已超越日本成为仅次于美国的全球第二大市场,其36%的年度涨幅则是美国市场涨幅的6倍。虽然2012年中国电影票房仍只是美国的1/4,但预计今年将是美国票房的1/3,按此速度发展,在2020年前,中国的电影票房可能让美国望尘莫及。

  面对即将拥有全球最大票房的中国,好莱坞怎么可能不心动。《碟中谍3》中,阿汤哥从上海中国银行大楼的楼顶一跃而下,以中国为背景的部分有40分钟之久,占影片总长的1/3。去年上映的《敢死队2》、《环形使者》、《生化危机5》、《云图》,中国明星面孔点缀其中……

  尽管此次内地上映的“特供版”《钢铁侠3》中,王学圻、范冰冰的角色被网友调侃为打酱油、调错了频道,但业内并非都是反对之声。从积极的角度看,特供版本让大家看到了合作的可能性,也许这次只是打开一扇门,继续往前走,会不会有更大的收获?

  至少从目前看来,特供给中国的好莱坞电影还会不断增多。包括《变形金刚4》、卡梅隆的《阿凡达2》以及布拉德·皮特的《僵尸世界大战》在内的多部大片都宣布将拥有中国特供版。不再是简单、生硬的迎合与修改,而是真正融入到影片内容中的特供版,中国观众揣着电影票翘首等待。

全民怀旧季 《致青春》领衔五一档(聚焦)
特供的钢铁侠
给特别的中国(碰撞)
《致青春》《钢铁侠3》平分秋色(盘点五一档)
资讯
责编:郑娜 邮箱:zhengnahwb@gmail.com