是生菜，不是香菜

　　我刚到中国时还不太会说汉语。因为实在看不懂中文菜单，所以我很怕在中国的饭馆里点菜。我和朋友决定去吃肯德基。虽然在肯德基点餐比较简单，但是我还是非常紧张，怕服务生听不懂我说的汉语。谢天谢地，经过一阵“这个、那个、一个、两个”的比划，终于顺利地点完了餐。付钱的时候，我突然想起来，前两天吃麻辣香锅的时候，有一种绿色蔬菜，味道很奇怪，我完全接受不了，一打听，才知道是中国菜里常常有的，叫香菜。于是我连忙对服务生说：“我们不要香菜。”听我这么一说，那位服务生一副很奇怪的表情。我想，她可能没有听懂，就又重复了一遍：“香菜，不要！”。

　　不一会，我们点的汉堡送来了。“嗯，看起来汉堡的样子都长得差不多嘛。”我们说说笑笑地抓起来就吃。“怎么没有生菜？”朋友看着我，一副吃惊的表情。“我的汉堡里也没有！”这时候，我突然意识到一个问题。刚才，我跟服务员说不要香菜，难道是我的汉语发音太糟糕，让服务员把“香菜”听成了“生菜”？看来是这么回事，怪不得她的表情那么奇怪。朋友听我这么一说，忍不住大笑起来。没有生菜的汉堡当然不好吃，可是怪不了别人，只有笑一笑，然后好好反省我那可怜的汉语水平吧。

　　后来我才知道，中国的汉堡里本来就不放香菜，那天如果我不多说那一句，就可以吃到有生菜的汉堡了。不过，这件事让我对学习汉语产生了更大的兴趣。如果有一天我再去那家肯德基，还能见到那位服务员的话，我一定会用汉语给她讲讲这个“香菜”和“生菜”的故事。

　　（本文作者系武汉大学留学生教育学院韩国留学生）