“熏染”和“熏陶”用法不同（语文信箱）

杜老师：

　　请问“他亲身受到‘五四’精神的洗礼和熏染。”这句话中的“熏染”用得是否正确？谢谢。

　　河北读者  杨  轩  

　　杨轩读者：

　　这句话里的“熏染”宜改为“熏陶”。

　　“熏染”跟“熏陶”都指由于长期接触某种人或事物而对人产生某种影响。但是，“熏染”多用来指受到某种不好的或者说不良的影响。例如：

　　（1）他跟一些不务正业的人混在一起，熏染了一些不良习气。

　　（2）在这样的生活环境的熏染下，有的年轻人养成了一些坏习惯。

　　（3）在身边一些人唯利是图思想的熏染下，他参加了违法的传销活动。

　　（4）老汉在旧时代熏染了一些恶习，在新社会经过许多年的努力才彻底改掉。

　　再举个古汉语中“熏染”指“受不良影响”的例子：

　　（5）（谢公）俊笔涌出，排迮老苍，而不能受俗学熏染。（宋代叶适《〈谢景思集〉序》）

　　“熏陶”则多用来指受到某种正面的好的影响。例如：

　　（6）他从小受到音乐的熏陶，长大后成了一位作曲家。

　　（7）在该校严谨学风的熏陶下，他一直努力学习，成绩很好。

　　（8）在创新精神的熏陶下，他潜心钻研，获得多项发明。

　　（9）在做教师的父母的熏陶下，他学习自觉刻苦，成绩优良。

　　“五四”精神的影响显然是一种正面的、积极的影响，因此不宜使用“熏染”而应当使用“熏陶”。您提到的句子可以改为：“他亲身受到‘五四’精神的洗礼和熏陶。”

　　从词语的感情色彩来说，“熏染”含有贬义，而“熏陶”含有褒义。也就是说，这两个词语的褒贬色彩正好是相反的。在汉语中应当按照语境来正确使用不同感情色彩的词语。

　　另外，还应注意，有时候同一个词语的不同义项，褒贬色彩有所不同。例如：

　　（10）他经过树林的时候，遇到几个强人。

　　（11）我们在路边等了许久也不见老李的人影，大家猜测他或许在山路上遇到了强人。

　　（12）她事业心很强，是个女强人。

　　（13）这个女强人的能力很不错，把公司管理得井井有条。

　　例（10）和（11）中的“强人”指强盗，显然带有贬义色彩，而例（12）至（13）中的“强人”则指能力强、建树大的人士，带有褒义色彩。

　　《语言文字报原主编杜永道