把中国故事讲给世界听

　　明年是蛇年，一条“话剧的蛇”——由中国话剧院演出、苏格兰国家剧院艺术支持、著名导演田沁鑫执导的《青蛇》，即将腾起。日前该剧在京举行开票仪式，除了将于明年3月在第41届香港艺术节首演，明年4月10日起在北京连演10场，该剧之后还会与澳门、台湾及上海等地观众见面，它明年、后年的欧洲演出计划也基本排定了。

　　“为什么排这个纯女性戏？因为我是一个女的，可是我把这个方面忘了很长时间了。最近觉得自己成长了，对这部剧有把握了。”田沁鑫说。她执导话剧，一向被称赞为“一戏一格，千戏千面”。从改编萧红的《生死场》到搬演《赵氏孤儿》，从中国式的莎翁剧作《明》到改编老舍的《四世同堂》，田沁鑫不断展示着她远胜于很多男性导演的家国情怀与悲悯情怀。这次在《青蛇》中，田沁鑫将通过白蛇与青蛇两个舞台形象，刻画当代中国女性维护道德与放纵情欲的两种状态。

　　由于得到苏格兰国家剧院艺术支持，《青蛇》有一个国际化的团队，灯光设计、舞美设计、作曲音乐都请到了艺术造诣很高的英国和德国艺术家，服装造型设计为中国香港的著名电影造型师陈顾方。回忆与苏格兰国家剧院达成合作的过程，田沁鑫慨叹：“做人家的剧容易，做自己的剧让人家帮忙很难。”原来，2011年，受英国大使馆文化处的邀请，田沁鑫一行到英国访问，在与苏格兰国家剧院进行交流时，双方商定进行一次导演方面的合作。在英国谈戏剧合作，当然首选莎士比亚剧，可这不是田沁鑫想做的。国家话剧院制作总监李东提议做根据香港作家李碧华小说改编的《青蛇》。和自视世界戏剧第一的英国人谈判合作，当然不易，而给英国人讲一个“人与蛇妖之恋”的中国故事，更让他们难以理解。“第二次去谈话的时候，我意识到他们或许能明白我在剧中所要呈现的女性视角和女性表达，果然，一下子激起了苏格兰国家剧院艺术总监维琪·费瑟斯通女士的兴趣。”终于，田沁鑫在第3次谈判结束回国的头天晚上，拿到了盖着苏格兰国家剧院公章的合作函。

　　开票仪式上到场的秦海璐、袁泉、余少群3位主要演员在走上话剧舞台之前都从小学习戏曲，田沁鑫特别看重这一点。“这种艺术熏陶，不是大学四年就能获得的。中国戏曲渗透了中国人独特的审美方式。”

　　田沁鑫曾经两次在韩国执导话剧，把她的原创话剧《生死场》和《赵氏孤儿》搬上韩国舞台，大受欢迎。“把中国故事讲给世界听，这事必须做。中国不仅是文化资源大国，也应是文化强国。《青蛇》这次有个国际团队，有利于它的海外传播，但一切还看我们有多么大的国际化视野，有多么开放的心态。”她说。