关于人民日报社 | 报刊简介
 
“我们这样学汉语”
傅 由
     ( 2008-06-09 第06版 ) 【字号 】【打印】【关闭
  图为参赛者在展示自己的中文水平
  由芬兰赫尔辛基大学孔子学院组织的“汉语桥”世界大学生中文比赛芬兰赛区预赛于近日举行。这是第一次在芬兰举办全国规模的大学生汉语表演,共有来自赫尔辛基大学、坦佩雷大学和约维斯屈莱大学的17位同学参加表演,其中有3位报名参加“汉语桥”中文比赛。

  3位“汉语桥”中文比赛参赛者中唯一的女性,是来自赫尔辛基大学的Anna-Stiina Antola女士,她演讲的题目是“8个小时从我家门口到你家后院儿——距离感在二十一世纪的地球村”。她从中国运动员参加1952年芬兰举办的奥运会说到今天的北京,从地理距离谈到文化差距,从方便面说到芬兰的黑面包,用切身体会告诉人们,要想了解一个国家的文化,就要学好那个国家的语言。巧妙的构思,睿智的谈吐,恰当的调侃,让她的演讲充满了新鲜感和说服力。

  Olli-Pekka Malinen先生的报告俨然是研讨会上的学术发言,他调查了“中国大学生对残疾儿童随班就读的态度”,这个调查不仅角度新颖,而且引发了人们关于教育理念的思考。

  Jari-Pekka Torssonen与前两位参赛者不同,他没有西装革履,却穿了一件胸前印有“老外来了”、背后写有“老外走了”的T恤。他表演的是一则笑话,其中“包袱”不断,让人忍俊不禁。

  “汉语桥”世界大学生中文比赛不仅要求参赛者用汉语演讲,更要求有与中国文化相关的才艺表演。为此,这3位参赛者各显其能,Olli-Pekka带来了弹得一手好吉他的表弟助兴,一首“月亮代表我的心”打动了观众的心。Jari-Pekka的汉语发音可能还有提高的空间,不过他的经络和穴位知识让许多中国人自愧不如。他在同伴的手臂上按摩的时候,很专业地说,一摸便知,你的胳膊太紧张了,我用中式按摩一定能让你彻底放松。Anna-Stiina这位金发美女,每次出场都让人有惊艳的感觉,连唱3首风格迥异的中文歌曲,证明了她的艺术功力。

  令人欣喜的是,除了3位“汉语桥”比赛的参赛者,我们还有幸欣赏了其他汉语学习者的表演。来自坦佩雷大学的同学说起了中国相声,约维斯屈莱大学的两位女生自编自演了小品“相遇”,东道主赫尔辛基大学孔子学院的十几位学生表演的节目有小品“皇帝的新装”、演讲“喜爱姆米的芬兰人”,演唱电影《夜宴》主题歌“越人歌”。“皇帝的新装”是人们耳熟能详的故事,但完全用汉语表演下来却不那么容易。由于演出在周六举行,许多学生不能前往,于是我们聘请摄影师事先录像,在现场播放。说汉语的皇帝和大臣以及两个骗子周旋的情景,让现场的观众大笑不止。姆米是芬兰人人喜爱的卡通形象,毕业于赫尔辛基大学法律系、现在就读于孔子学院的律师Pasi Sinervo先生自己编写了演讲稿,图文并茂地为观众介绍了憨态可掬的姆米,让我们了解了含蓄的芬兰人的另一面。

  并不是每个参赛者都能如愿以偿地得奖,我们组织这场表演的初衷就是鼓励芬兰学生学习汉语,了解中国。在汉语表演结束之后,我们特意设计了中国知识有奖竞猜的活动,一共20道题,每个答对的同学都能得到中国驻芬兰大使馆提供的小礼品。这些题目涉及中国文化、历史、经济和国情。从长城的长度、到欧元与人民币的汇率;从奥运会开幕式的日子,到中国人喜爱的颜色,每个题目都引起了学生的兴趣和好奇,更是有几位“准中国通”因为回答正确得到了三四次奖励。

  (寄自芬兰)

 
     ( 2008-06-09 第06版 )
回页首】【打印】【关闭



镜像:日本  教育网  科技网
E_mail:info@peopledaily.com.cn 新闻线索:rm@peopledaily.com.cn

人民日报社概况 | 关于人民网 | 招聘英才 | 帮助中心 | 广告服务 | 合作加盟 | 网站声明 | 联系我们 | ENGLISH  京ICP证000006号
人 民 网 版 权 所 有 ,未 经 书 面 授 权 禁 止 使 用
Copyright © 1997-2006 by www.people.com.cn. all rights reserved