1994年6月29日，中国与安道尔正式建立外交关系。建交以来，两国关系发展顺利，政治上相互尊重彼此核心利益和重大关切，经济上积极开拓各领域务实合作，在国际事务中保持沟通与协调，成为大小国家相互理解、相互支持的典范。

　　安道尔地处欧洲，坐落于比利牛斯山脉中部，国土面积468平方公里，全境山地，是欧洲“袖珍国”和地势最高的国家。这里森林广袤，风光秀丽，有超过70个大小湖泊。安道尔充分发挥在旅游、金融、服务业等领域优势，积极融入经济全球化进程，成为经济开放、公共财政稳定、居民生活质量优越的欧洲国家之一。安道尔仅有8万多人口，但这里的滑雪、温泉和优美风景每年吸引近千万游客到访。流连于安道尔街头，罗马艺术、博物馆和历史古迹可以让人们一窥其千年历史；置身于被列入联合国教科文组织世界文化遗产名录的马德留—配拉菲塔—克拉罗尔大峡谷，可以领略壮丽冰川、广阔牧场和溪谷叠嶂，感受比利牛斯山区的浓厚文化。

　　中国是最早与安道尔建立外交关系的国家之一。建交30年来，两国始终坚持相互尊重、平等互利，中安关系持续稳定发展。两国领导人保持密切沟通，双方政治互信不断加深，相互尊重并支持彼此重大关切。两国经贸、旅游、教育、体育、卫生等各领域务实合作持续拓展。安方高度重视对华关系，珍视两国人民的传统友谊。自2005年中安签署旅游合作谅解备忘录、2007年安道尔正式成为中国公民出境旅游目的地国以来，越来越多的中国游客到访安道尔，亲身感受其独特气质。2016年，巴塞罗那孔子学院和安道尔大学签署合作协议，共同开办安道尔孔子课堂。此外，“欢乐春节”、中国传统艺术等受到安道尔民众的欢迎和喜爱，为中安友好奠定了更加牢固的民意和社会基础。

　　30年前，中安两国人民架起友谊之桥；今天，中安关系更显蓬勃生机。站在新的起点，双方要秉持建交初心，不断深化两国传统友好合作关系，让中安关系更稳固、更亲近，进一步造福两国和两国人民。

　　（作者为中国驻西班牙兼驻安道尔大使）