我给文章打分
2017-September-21
1分   2分   3分   4分   5分  
新闻排行榜

版权声明
日 报
周 报
杂 志
人民日报 2017年09月21日 星期四
人民网
往期回顾
返回目录

互鉴共进 推动合作共赢

《 人民日报 》( 2017年09月21日   10 版)

  交流与合作更具深度和广度

  希腊文化和体育部部长 莉蒂娅·科妮奥尔都

  今年是希腊—中国文化交流年,作为国际合作的一种形式,文化交流年为伙伴国家及其机构提供了深化双方关系、发展持久合作与交流以及在不同习俗和文化下携手前行的契机。

  希腊与中国的文化交流年标志着现阶段双方合作的新起点,凝聚着两大古国的文明底蕴。通过两国人民齐心协力、共同创造的合作关系,论证了全面战略伙伴关系的发展需要付出时间和意愿来相互探究彼此的文化、学习对方的思维方式。

  中国和希腊这两大文明是时间长河中出现的两种典范;两种文明相距如此之远,却又如此之近。事实上,如果仔细审视这两种文化,就会发现两者之间更多的是相似,而非差异。过去是让未来发芽的种子。我们的文化遗产是当代创作文学、影视、戏剧、音乐和视觉艺术的灵感源泉。

  更为重要的是,这两种古老文明在融合过去种种的共有元素之后,在当今充满历史机遇和挑战的21世纪再次交汇,将铺就一条充满活力的、创造性的全新道路。

  希腊—中国文化交流年间开展的各种交流活动展现了文化的多个方面。短短几天时间内,我们很高兴参加了北京双年展上希腊作为主宾国的展馆落成典礼。这是塞萨洛尼基国家艺术博物馆和双年展主办方之间的一项特殊合作成果。

  就在几天前,我们还访问了上海,有幸参加了上海戏剧学院的希腊戏剧研究中心落成典礼,这是一次起始于3年前的合作成果,旨在关注中国古代戏剧的教育问题。在我们回到北京之后,便立即确定了两国国家剧院之间的合作与交流。

  这些仅是希腊和中国文化交流年中多样化活动的一部分,丰富的活动促进了两国人民之间的互相了解。

  两国人民之间的关系可以建立在经济、贸易和投资的基础之上。“一带一路”倡议的意义不仅在于企业的发展,也在于民众关系的发展,这点非常重要。希腊期待通过分享多个领域的长远愿景和参与国际协作,在这一倡议中成为一位积极的伙伴。这种从文化根源交流发展出的关系将变得充实,具有深度和广度。

  今天,我们向着两国人民之间相互理解、相互尊重、相互交流与合作的战略迈出了具有重要意义的又一大步。

 

  促进文化传播 连接各国梦想

  中国出版集团公司党组书记、中国出版传媒股份有限公司总经理 王 涛

  两千年前,驼铃相闻,舟楫相望,一条古老而繁荣的商贸之路连接起亚欧大陆的辉煌与文明。相知无远近,万里尚为邻,“一带一路”的伟大构想勾勒出人类命运共同体的美好图景。

  习近平主席指出,人文交流合作是“一带一路”建设的重要内容。“民心交融要绵绵用力,久久为功。”“人类生活在共同的家园,拥有共同的命运。”文化正是迈向人类命运共同体这一生动实践过程中不可或缺的精神给养。作为一个贯穿时空和地理的大概念,在时间维度上,它身披历史泥土芬芳走来,成为人类文明的重要载体;在地理维度上,它拥有海纳百川、兼容并包的文化多样性与丰富性,搭建起全世界人民心灵沟通的桥梁。

  文化的传播需要载体。以书为桥,沟通民心;以书为帛,笔墨丝路。中国是世界出版的重要发源地,作为中国古代四大发明之一的造纸术、印刷术,为播撒文化的种子提供了便利。从结绳记事,到“书之竹帛,传遗后世子孙”,再到今日形形色色的电子书兴起,都讲述了以书为媒,记录历史、传播文化的故事。

  搭乘“一带一路”建设的“快车”,中国出版集团作为出版界的“国家队”“排头兵”,积极耕耘“一带一路”合作热土。精心研究沿线国家的文化需求,围绕中国文化的现代阐释和中国道路的学术出版,推出一批优秀作品;先后在英国牛津大学等重要大学和图书馆建立“翻译出版和文化交流中心”,推动中国文化的海外表达与传输。从2014年至今,累计向“一带一路”建设参与国家输出版权1506种,成为人文交流、民心沟通的重要阵地。

  敦煌是古丝绸之路的文化重镇,“一带一路”上的节点城市,来自不同地域、不同国家的文化河流在此交汇。敦煌文博会的举办,打造了中国文化向西开放的窗口和前沿,释放了文化传播的热情与活力。希望本届文博会能够成为各国平等合作、共同发展的有效平台,共同努力,悉心呵护、用心培养来之不易的互信和共识,继承和发扬丝绸之路精神,积跬步以至千里,连接中国梦和沿线各国人民的梦想,赋予古丝绸之路以全新的时代内涵。

 

  文化是长久发展的基石

  尼日尔文化复兴、艺术和社会现代化部部长 阿苏马纳·马拉姆·伊萨

  尼日尔是一个有着126.7万平方公里辽阔国土面积的国家,这个国家的社会、文化和经济生活多样,民主政治年轻而充满活力。尽管我们国家拥有大量机遇,如今也面临多重威胁。作为一个撒哈拉动荡地区的国家,尼日尔今天还能保持相对安全的状态,非常难得。

  丝绸之路,通过它的象征性责任和历史性意义,向我们指明了一条道路。这条道路给世界带来美好和益处,我们今天聚集在此,一同重温过去的经验教训,积极采取必要措施。

  尼日尔的边境线上充满了各种威胁。南面是尼日利亚,它饱受极端组织“博科圣地”的折磨;西面是马里,近些年来深陷恐袭之患;东北面是利比亚,因为一场战争而格外脆弱;西南面是布基纳法索,多次致命袭击甚至危及到了它的首都瓦加杜古。这些国家的兄弟们所经历的失去生命、缺乏安全保障、世界遗产名录中的文化财产大面积被毁的悲剧,明确提醒尼日尔应当履行自己的责任。在尼日尔,尤其是在迪法和蒂拉贝里地区,由于周边的不安全氛围,我们担心会遭遇同样的不幸。这也是促使尼日尔呼吁互相合作的另一个原因。

  在我们看来,中国历来明确向全世界表明并传递一种观点:文化是所有事物的起点和终点。文化是长久发展的基石所在。在这一点上,尼日尔与中国的观点是一致的。

  正是基于这些理念,以总统优素福和总理拉菲尼为首的第七共和国的各政府部门,才会将文化复兴作为各项行动的中心。这样的举措自然给地区带来了暂时的平静。

  丝绸之路(敦煌)国际文化博览会将大家的关注点集中到文化合作和文化共同利益上。在遇到困难时,如果没有共同的利益,没有大家的共同努力,就难以让百姓摆脱不公平战争带给他们的根深蒂固的恐惧,那么我们极有可能失去领土主权以及所践行的价值观念。因此,我们更加相信应该进行文化合作。

 

  友谊推动持续交流合作

  阿富汗巴米扬省省长 穆罕默德·佐希尔

  阿富汗巴米扬省拥有三大文明和文化:拜火教、佛教和伊斯兰教。到今天,大部分的历史文化遗产代表着佛教的独特文明。

  巴米扬省是著名的丝绸之路的要地,有着众多与甘肃省共通的文明和文化价值。从数十个历史遗产和考古遗址来看,包括千年古佛像在内,巴米扬省共拥有8个遗址和其他7个已被联合国教科文组织列为世界文化遗产的相关遗址。与此同时,巴米扬省的友好省份甘肃省也有7个已被联合国教科文组织登记的世界文化遗产。巴米扬省和甘肃省曾提出大量的共同价值观。

  两省签署了发展友好关系的谅解备忘录,但实际上巴米扬省和甘肃省的友好关系早在上千年前就已经奠基。今后,相信这种友好关系将为我们带来持续的合作。

  在文化交流领域建立一种富有活力的关系,最重要的是推动两省教育和学术机构之间的长期交流项目和知识共享更加积极、牢固。甘肃省在历史文化遗产保护方面拥有丰富的成功经验,我们希望通过两省之间持续的建设性联系,充分学习这些珍贵的经验和技术。

  巴米扬省拥有丰富的资源,比如旅游、农业、矿产和手工艺品,这些都对投资者有很大的吸引力。巴米扬省被选为联合国教科文组织“创意城市网络”成员。如今,在巴米扬,各地都有独具特色的民俗传统和节日庆祝活动,如:诺鲁兹节、丝绸之路节、哈扎拉族音乐节和马铃薯丰收节,重大活动和节日吸引了成千上万的游客。巴米扬省欢迎爱好者和投资者前来调研。

  我们的政府官员和人民都将巴米扬省和甘肃省建立的友好关系视为难能可贵的重要机遇,希望这一友谊和友好关系能够推动不同地区各群体之间实现持久的交流体验。同时,也非常欢迎参与2017丝绸之路(敦煌)国际文化博览会的其他友好城市与我们建立牢固而稳定的关系。

 

  共建人民之间的文化桥梁

  波黑民政部部长 阿迪尔·奥斯马诺维奇

  加入“一带一路”建设对于我们而言有着特别重要的意义,借助中国与中东欧国家的合作平台,以及旨在促进共同繁荣的其他合作形式,我们期待作出更为有力的贡献。

  在“一带一路”框架下,我们有机会将我们的经济合作提升到更高的水平。“一带一路”倡议有助于我们进一步促进文化交流,增进相互了解,扩大相互交往。波黑坚定致力于各类合作,我们认为,文化作为国与国以及人民之间的沟通桥梁,能够极大地加强“一带一路”框架下的交流合作。

  我们将这次共同合作视作一次重要的机遇,认为它能够促进平衡发展,而所有一切合作的基础正是文化和文化沟通。文化不分国界,彼此相通,借助体现物质和精神文化的最崇高价值的文化遗产,通过共同努力,我们可以实现更强有力的联系。

  波黑拥有丰富的文化和历史遗产,几个世纪以来,三大文明和四大宗教在此交融。过去的历史让我们认识到,文化对于维护和平和建设民主社会至关重要。保护和促进文化多样性是保障基本的人文价值观和人权的前提条件。若要建立稳定、公正的社会,必须通过教育、传媒,促进社会包容、反对排外和种族歧视,以及通过区域和国际合作,让丰富的多元文化受到普遍认可。

  此外,文化作为全球就业收入来源的作用正日益凸显。文化产业是一个特殊的经济领域,涵盖与书籍、电影、视听、工艺品和设计等相关的各种活动。

  波黑特别注重将旅游产品与物质和非物质文化遗产结合起来,以此推进文化旅游。

  在此我诚挚地邀请各位到波黑旅游参观。艺术家和文化工作者是我们最好的全球外交官。正基于此,我们也大力支持文化创造者特别是年轻人之间的直接对话,以创造新的理念和内容,并建起人民之间的文化桥梁。我们要像建设桥梁一样建设我们的关系和合作。通过在人民、国家和不同文化之间架起桥梁,我们力争建设和平、宽容、繁荣的共同未来。

  我们坚信,“一带一路”倡议将像桥梁一样,为更坚定的文化合作和沟通作出贡献。

 

  数字时代让文化交流更顺畅

  墨西哥通讯社社长 亚历山大·埃斯基韦尔

  甘肃省拥有厚重的文化、旖旎的自然风光和悠久丰富的文化遗产,是中国重要的旅游地区之一,曾在古丝绸之路上发挥着重要的作用。

  古丝绸之路起源于公元前1世纪,是当时加强欧亚贸易的一种方式,并成为促进文化交流合作的标志。它起始于中国,并逐渐将波斯文化、古罗马文化、印度文化、古希腊文化和古埃及文化融于其中,从而连接亚非欧。

  丝绸之路开辟了陆上贸易路线和海上新通道,成为沿线各国商贸往来乃至文化交流之路。正是通过丝绸之路,佛教文化、基督教和伊斯兰教得以传播和共存。这粒因贸易而播下的种子,推动各国人民之间多样化的文化交流,成就我们所描绘的全球性多元文化社区。通过交流互鉴汲取每种文化传统的一面,但同时也保存各自的特性。

  与“一带一路”关联的国家约占全球70%的人口和50%以上的生产总值,这些数据清楚揭示出共建“一带一路”在全球层面的重要地位。

  邀请全球媒体代表出席并见证这场有着丰富传统和文化表达的盛会,也意味着在全世界范围内进行传播,让各国利用自身独特的地理位置优势,共同致力于保护这一遗产。这种向外传播文化的过程,将推进“一带一路”建设,赋予这一千年文化遗产新的活力。

  从丝绸之路的起源之地,途经皑皑的雪山和苍茫的沙漠,贯通自东向西和自西向东的陆路与海路,这曾经是一条无需借助任何科技的最基本路线。

  如今,我们身处数字化时代,它为我们提供了传播知识和机会的工具,也成为我们推动“一带一路”有序发展的巨大优势。我们从纸媒到网站的各个平台开始做起,利用我们的社交媒体,邀请人们参与到这一合作与交流项目之中。这也是媒体参与此次论坛的重要意义所在——推动地理位置上相隔遥远的不同国家之间产生更紧密的社会和文化联系。

  本版摄影:本报记者 史家民 人民网记者 蒋建华

    署名:   





1.遵守中华人民共和国有关法律、法规,尊重网上道德,承担一切因您的行为而直接或间接引起的法律责任。
2.人民网拥有管理笔名和留言的一切权力。
3.您在人民网留言板发表的言论,人民网有权在网站内转载或引用。
互鉴共进 推动合作共赢