日本向中国赠送阪神地震重建资料

　　本报东京6月12日电　（记者于青）日本兵库县前知事、纪念兵库震灾21世纪研究机构理事长贝原俊民12日在日本首相官邸向中方赠送了阪神地震重建资料。日本首相福田康夫，中国驻日本大使崔天凯等出席了赠送仪式。

　　福田首相在赠送仪式上首先代表日本政府和国民再次向中国四川大地震的遇难者表示深切哀悼，向地震灾区民众表示诚挚慰问。福田表示，日本政府将继续向中国地震灾区提供援助，希望通过不同层次和形式的援助，为灾区重建做出贡献。日本的地方政府和民众也在积极提供援助。当年身为兵库县知事的贝原理事长曾经指挥过当地的救灾重建，积累了灾后复兴重建的经验。赠送阪神地震重建资料将进一步推动两国友好合作关系向前发展。

　　贝原俊民说，近来每当看到中国四川地震的报道，就回想起13年前发生的阪神淡路大地震，我们感同身受，由衷希望地震灾区早日实现重建。阪神地震发生后，得到国内外的许多援助。我们怀着报恩的心情向四川地震灾区提供力所能及的援助，我们于6月10日成立了由日中双方22个民间团体参加的“支援中国四川大地震灾区重建兵库神户委员会”，决定向中方提供阪神地震重建资料，希望能对中国地震重建发挥作用。

　　崔天凯大使代表中国政府接受日方赠送的阪神地震重建资料，并对日本政府和各界人士对中国地震灾区提供的援助表示感谢。地震发生后，福田首相在第一时间致电表示慰问，并亲自到中国大使馆向地震遇难者表示哀悼。日本救援队是到达灾区的第一支国际救援队，日本医疗队也迅速奔赴灾区，这两支队伍的出色表现得到中国政府和人民的高度赞赏。日方为中国四川抗震救灾所做的一切，充分反映了胡锦涛主席成功访日的积极影响，展示了两国关系发展的良好契机，体现了两国民众同舟共济的情怀。现在灾区逐步转入恢复重建阶段，日本在这方面拥有丰富的经验，此次向中方赠送的阪神地震重建资料非常及时、宝贵。希望通过加强两国在减灾防灾和灾后重建方面的合作，不断增进两国人民的相互理解和友好感情，深化两国战略互惠关系。

　　日方向中方赠送的资料包括《中国四川大地震复兴重建参考资料》（中、日文版）、《阪神淡路震灾复兴战略构想》、《阪神淡路震灾重建计划》和《阪神灾后10年重建总结和建议报告》。