音乐把我们联结在一起

    感谢主持人詹姆斯的暖场表演，非常感谢！

    我们经常被一些东西提醒，一些凸显我们彼此之间差异的东西，比如种族、地域、宗教、性别和政治派别等。这些东西把我们割裂成不同的个体。但是，我们真正强烈需要的，却是那些把我们联结在一起的东西——我们共同的历史和价值观，以及为建设一个更加美好的联盟而做出的共同努力。

    在一个多世纪之前，一首诗被谱成曲子，并很快在全世界传唱开来。大家猜猜看是哪首？（18岁的格莱美爵士乐小号手米兰达·阿格纽现场演奏了一段）感谢米兰达的演奏。这首歌就是《美丽的亚美利加》，（注：这是美国一首很受欢迎的爱国歌曲，几乎与其国歌《星条旗永不落》一样脍炙人口。这里所提到的诗由任教于卫斯理女子学院的凯瑟琳·李·贝兹于1893年创作。多位作曲家曾为此诗配乐，山穆尔·瓦德所创作的音乐被公认为最佳配曲，流传至今）它准确地抓住了我们国家的本质，让我们深深地意识到，从美国的西海岸到东海岸，生活在整个美国境内的我们，始终属于同一个民族。

    无论春风得意的时分，还是失魂落魄的一刻，我们都会想到音乐，我们会从音乐中汲取无穷的力量。音乐能振奋我们的精神，抚慰我们的灵魂，并且让我们意识到，得意时不要忘形，失意时不要灰心，一切都会好起来的。约翰·肯尼迪总统曾经说：“艺术的生命总是接近于一个国家的核心目标，同时也检验着一个国家文明的质量。”这是千真万确的。也正因为如此，我们必须非常明确地、坚定不移地支持我们的音乐、艺术和所有的创作者。 

    我们总是会看到舞台之上星光熠熠的艺术家，他们有着超凡脱俗的才能和魅力。但是在幕后，还有成百上千同样才华横溢的音乐家、作曲家和制作人等，这些美国的创作家，受制于已经和时代脱节的法规和制度——有些陈规甚至可以追溯到100年前。

    鉴于这种情况，国家录音艺术与科学学院将会和美国的音乐人一道，呼吁我们的总统和国会修订与音乐相关的法律条文和制度，保护我们的音乐教育事业健康发展，重申我们国家对于艺术的各项职责，以此来确保我们的音乐事业生生不息。

    音乐，把我们联结在一起。美国的音乐，是我们国家最独一无二的财富，在物质和精神层面上都产生着重要的价值。保护我们的音乐，并向全世界不断贡献我们的优秀音乐，让全世界的人们继续从中受益，这是我们共同的责任。

    （本文是美国国家录音艺术与科学学院主席兼首席执行官尼尔·波特诺在第五十九届格莱美奖颁奖典礼上发表的演讲。格莱美奖是全球音乐界最重要的奖项之一，颁奖典礼于2月12日在美国洛杉矶举行。郭笑迎译）