沙博理的乱稿

    中国籍犹太人沙博理是著名翻译家，一生译作无数，尤以古典名著《水浒传》的英译本闻名。出生于美国的沙博理曾在二战时加入美国陆军服役。其间，他被美军派去学习中文，由此萌发了对中国文化的兴趣。

    退伍后，沙博理进入哥伦比亚大学继续学习中文和中国文化。有一次，教授让大家准备一段中国名著的翻译，在3天后的课堂上交流。沙博理准备得很认真，想借此给老师和同学留下好印象。在交流课的前一晚，他把翻译好的文稿放进公文袋里。室友提醒他：“你最好加上页码，避免弄混。”沙博理不以为意：“我按顺序排好了，还用夹子固定起来，不需要多此一举。”室友耸耸肩，不再多说。

    如果不出意外，不加页码确实没什么影响。但第二天在去教室的路上，他被两个嬉戏的小孩撞飞了公文袋，文稿散落一地。沙博理匆忙把文稿捡起来，装进公文袋里。等他赶到教室，把文稿再拿出来，发现顺序已经完全打乱。还没等沙博理重新整理好，就被老师点了名，结果他发挥得很不如意。沙博理事后想起室友的建议，后悔不已，感慨地说：“我们无法预料会有什么突发情况，所以应该把事情做到完美，用完美来应对突变。”