口误，政治家嘴边的“炸弹”

    在媒体高度发达的今天，政要们说话需要十分谨慎，一不小心出现口误，小则成为坊间流传的笑话，严重的会酿成政治风波。很多人都记得，美国总统奥巴马2009年1月第一任期就职时，念错了只有35个单词的总统宣誓词，闹出了笑话。好在他吸取了教训，今年1月，在第二任期就职时没有出问题。不过，在国际政治场合，类似的各种口误还是层出不穷。

    没学好地理的政治家

    新任美国国务卿约翰·克里，眼下正在开展出访“处女秀”，从2月24日到3月6日，他陆续访问欧洲和中东的9个国家。媒体评论美国外交政策重现对欧洲和中东的重视，同时也在议论克里出访前闹的笑话：2月20日，他在美国弗吉尼亚大学发表就职后的首次公开演讲，谈到了要如何在“吉尔萨克斯坦”开展工作。这陌生的国名让人摸不着头脑。人们后来对照美国国务院发布的克里演讲的文稿，才知道克里要说的是“吉尔吉斯斯坦”。看来，他是把吉尔吉斯斯坦和哈萨克斯坦这两个国家混为一谈了。克里在当国务卿之前，曾经在美国参议院外交委员会工作多年，并担任该委员会的主席，称得上是外交老手。他居然会出现这样的口误，实在令人费解。

    其实，在美国政治家中，说错外国地名的还真不止他一个。这可能和美国人从小不注意学习世界地理有关。美国国家地理杂志曾经做过调查，发现半数美国人在地图上找不到纽约，63%的美国人不知道当时美军正在作战的伊拉克在什么地方，不知道阿富汗地理位置的美国人更高达九成。据悉，还有的美国人分不清“台湾”和“泰国”。甚至以“高智商”出名的美国总统奥巴马，也在地理上出洋相。2012年4月，奥巴马出席美洲国家首脑会议，当时阿根廷和英国正为马尔维纳斯群岛（英国称福克兰群岛）的归属问题起争执。奥巴马在讲话中表达了美国在这一问题上的中立立场，同时可能是为了表示对美洲国家阿根廷的友善，用了阿方的“马尔维纳斯群岛”之称，却又误说成了马尔代夫群岛。后者是印度洋上的一个岛国，曾经是英国殖民地。这个口误，可谓弄巧成拙，让阿根廷人更不高兴。

    比起美国人来，法国人一向自诩“有文化”，但法国领导人也闹过“地理笑话”，说错的还是本国地名。2011年1月，时任法国总统萨科齐来到法国阿尔萨斯地区的特吕克泰塞姆镇。这个镇离法德边境只有30公里。萨科齐对法国农业部门的代表发表讲话说，他绝不能接受法国和德国之间存在不正当竞争。“之所以这么讲，不仅仅是因为我现在正处于德国”。意识到自己说错了，他马上改口“我现在正处于阿尔萨斯”，但台下听众已经“炸了锅”，他们愤怒不已，大声起哄。萨科齐只好中断讲话，把双手伸向空中“投降”。这是因为阿尔萨斯这个地区长期以来是法德两国争夺的战略要地，曾经两次被德国吞并，直到二战结束法国才收回这个地区。当地居民对阿尔萨斯归属十分敏感。后来媒体分析，法语中“德国”一词与“阿尔萨斯”一词发音相似，萨科齐应该只是口误而已，并非对历史无知。但他还是得罪了当地人。

    说错人名得罪人

    比说错地名更糟糕的是说错人名。被誉为20世纪最伟大心灵导师和成功学大师的美国作家戴尔·卡耐基说过：“一种既简单又最重要的获取好感的方法，就是牢记别人的姓名。”但现在看来，奥巴马没读过卡耐基的书。

    2012年11月，奥巴马访问缅甸，是第一个这样做的在任美国总统，吸引了全球媒体的关注。可是，虽然他声称“十分重视”缅甸，却还是没“做好功课”。会见缅甸总统吴登盛时，他按照西方人习惯称后者“盛总统”。其实，“登盛总统”才是合适的称呼。见到缅甸反对派领导人昂山素季时，奥巴马来了个美国式的“深情拥吻”，但在随后的新闻发布会上，他又多次把昂山素季读成了“昂延素季”，让身边的昂山素季颇为尴尬。美国媒体也说，奥巴马的口误，会让缅甸人“感到不安”，不知美国总统是否真的那么重视他们的国家。

    当然，弄错人名也不是美国人的专利。2010年6月，时任日本首相菅直人出席在加拿大举行的八国集团首脑会议，就在新闻发布会上接连说错了与自己会谈的时任韩国总统李明博、时任俄罗斯总统梅德韦杰夫的名字，还把英语“新兴国家”说成了“新兴公司”，把八国峰会说成了七国峰会。而出席峰会的奥巴马也说不出菅直人的名字，干脆就称他“新首相”。有趣的是，两年后的2012年12月，新当选日本首相的安倍晋三与奥巴马通了电话，随后居然告诉身边人，他刚与“美国总统小布什”通话。当然这也情有可原，因为他上一次在2006年至2007年间担任日本首相时，美国总统正是小布什，安倍可能习惯了这个称呼。虽然他马上改正了这个错误，但还是惹来媒体的嘲笑。

    作为盟友，无论双方的关系多好，一旦领导人名字被说错，也会引起不快。今年2月6日，第十二届伊斯兰合作组织首脑会议在埃及首都开罗举行。埃及总统穆尔西在开幕式上祝贺巴勒斯坦获得联合国观察员国地位，说巴勒斯坦问题是伊斯兰合作组织的“核心议题”，并呼吁所有成员国支持建立拥有完整主权和独立的巴勒斯坦国。随后，巴勒斯坦民族权力机构主席阿巴斯发表致辞，表示感谢。阿巴斯一开口就是“穆罕默德·胡斯尼总统”，但马上意识到自己说错，短暂停顿后更正为“穆罕默德·穆尔西总统”。媒体观察到，虽然当时穆尔西表情平静，但嘴部略有细微动作，似乎暗示他内心的不快。这也难怪，因为被推翻的埃及前总统穆巴拉克，全名正是穆罕默德·胡斯尼·穆巴拉克。

    涉及历史常出错

    很多政治家在演讲的时候喜欢引经据典，但引述历史如果不严谨，也容易出现错误。

    2010年，英国首相卡梅伦出访美国。为了表示对英美友好关系的重视，他在接受采访时强调了两国在第二次世界大战中的合作。他说：“早在1940年抵抗纳粹德国时，我们就作为伙伴并肩而战了。”但事实是，二战期间美国虽然一直在支持英国，但直到1941年美国才正式参战。此前，法国战败，英国孤军奋战，遭受巨大损失，英国人也一直为那段历史自豪。卡梅伦的话惹恼了英国国内民众，很多人觉得卡梅伦是为了讨好美国而忘记了自己国家的历史。一位英军少将说：“如果丘吉尔还活着，肯定会很伤心的。”面对舆论压力，首相府只好打马虎眼说：“首相说的是40年代，不是1940年。”

    一些领导人也曾为自己涉及历史的不恰当言辞而道歉。2012年5月29日，美国总统奥巴马在白宫举行仪式，向率先揭露纳粹屠杀犹太人的已故波兰裔美国人扬·卡尔斯基追授总统自由勋章，表彰他的历史功绩。奥巴马说，卡尔斯基曾亲自到“华沙犹太人区和一个波兰死亡集中营”见证大屠杀。奥巴马所用的“波兰死亡集中营”一词，立刻引起波兰的强烈抗议。波兰政府认为，奥巴马的说法会让人认为波兰应该对纳粹大屠杀负责，正确的说法应该是“在纳粹占领的波兰境内的德国集中营”。波兰外长西科尔斯基在网上公开表示，白宫应该为这一“骇人的错误”道歉。波兰驻美国大使馆也在网站上公布指南，纠正“波兰死亡集中营”的说法，称“我们不能允许历史被歪曲”。波兰总统科莫罗夫斯基说奥巴马“没有恶意”，但所用词语“不公正、令人痛苦”，并为此致信奥巴马。奥巴马后来回信表示“我为这一错误道歉”。

    在有些情况下，政治家谈自己的经历时的“口误”，更像是有意为之。2008年美国总统大选期间，正在争取党内提名的希拉里·克林顿夸耀说，自己作为第一夫人在1996年访问波斯尼亚时，“专机是在狙击手的威胁下着陆的，欢迎仪式被迫取消”，“即使那样，我们也没有取消访问，而是在重重包围下，低头躲着狙击手离开了机场”，以示自己为国家利益奔走的勇气。但后来美国媒体播放了当时的录像，她在机场谈笑风生，根本没有所谓“躲避狙击手”的事。这让她很尴尬。2009年，希拉里·克林顿当上国务卿以后，又一次说了一段“故事”。当时她到访北爱尔兰贝尔法斯特，发表演讲时声称自己1995年访问该市时，入住的酒店能看到炸弹袭击后整修的模样。但当地媒体查证发现，她下榻酒店最后一次遭袭击和整修，早在1994年就结束了，她根本不可能看到这些。

    说错“敏感词”引起关注    

    在各种口误中，政治上不恰当的说法最容易引来麻烦。2006年，时任民主党参议员的克里到加利福尼亚州一所大学发表演讲。他对学生们说：“如果你们充分利用教育机会，努力学习，让自己变得更聪明，你们就能做得更好。否则你们会被困在伊拉克。”克里是想“幽默”一下，但此言一出，立刻被共和党人抓住把柄，认为他是在侮辱驻伊美军。一些民主党人要求克里就此言论道歉。

    最近刚刚结束对美国访问的安倍晋三，也有一段不恰当的言论引发风波。访美前夕，安倍接受美国《华盛顿邮报》专访称，“同日本和其他亚洲邻国的冲突是中国根深蒂固的需求”。对此言论，舆论哗然。日本内阁官房长官菅义伟后来说，这些并非安倍原话。《华盛顿邮报》回应称，该报准确引述了安倍的讲话。

    当口误涉及“敏感词”时，也容易引起媒体关注。今年1月19日，美国副总统拜登在艾奥瓦州出席活动。他在当地的全国女艺术家博物馆发表讲话说：“我为成为美国总统感到骄傲。”听众们乐了。拜登的儿子、特拉华州检察长博尔赶紧提醒父亲。拜登随即改口：“我为作为美国副总统感到骄傲，更为骄傲的是能成为贝拉克·奥巴马的副总统。”由于拜登曾一度暗示考虑参选下届总统，他的口误也引发媒体的联想，是否他一不留神说出了心里话？

    最“幸运”的口误是对方没听出来的口误，这也曾经发生过。2009年3月，时任俄罗斯总统的梅德韦杰夫前往西班牙访问。时任西班牙首相萨帕特罗致欢迎词时，大谈两国合作，结果一不留神把西班牙语的“支持”一词说成了一个下流词。幸好，现场翻译脑子灵活，没把原话翻译出来。不懂西班牙语的梅德韦杰夫和外国记者们，根本不知道发生了什么，还是听得乐呵呵的，倒是西班牙当地记者听得惊出了一身冷汗。

    口误是发生在口语交流中的失误，权威的《剑桥语言百科全书》是这样定义的：“口误是正常人在语言交流中不由自主地偏离想要表达的语音、语义、词汇或语法形式的失误现象。而多数情况下，说话者会很快地发现并纠正错误。”一般说来，人们在交流中都会出现口误，政治家也是人，出现口误在所难免，但政治家加强自身各方面的修养，包括心理素质、知识修养以及口才等方面的培养，都可以减少口误。当然，政治家身边能有个随机应变的助手，也能减少口误带来的尴尬。