话说年初，有女曰小宝，露姓，其名或真或假，夹带着金庸命名的侠气和俗气。此前，未闻斯人于尘世。瘟疫突发之前，这厮大露特露，驾“奔驰”长驱直入紫禁宫，掀起网海巨浪滔滔，一日成名天下知。

　　

　　在中国台湾，早先将德国名车Benz译为“笨死”，显然有开玩笑成分——那么牛的豪车，这是反其意而用之吧？咱们先前译Benz为“本茨”，字面没什么含义，完全音译；后有高人将之改译“奔驰”，音义兼顾，风驰电掣，名实相符，传神了许多。早先另有mod？ernization（现代化）被译作“妈的奶最香”，将esperanto（世界语）译做“爱斯不难读”，也可博一笑、再笑……

　　

　　这即是说，无论给人还是给物起名字，包括翻译洋名，总要讲究点儿，拣悦耳中听文雅义美的词。但求美求过了头，过犹不及则俗，反而要弄出尴尬了。

　　

　　比如“迷你”，原是英语mini，微型的意思，到了咱们的译者笔下，就被赋予了风骚色彩。今与“迷你”搭配最

　　频繁者，不就是“裙子”吗？“迷你裙”之说大行其道，一定是男性情种希望那裙像领导的讲话一样，越短越好，直接把人迷住。自古女人供男人欣赏，她们今天仍是男人的“花瓶儿”；“迷你”为这风气可谓添了一道魅惑色彩。放着端庄大方的汉语词汇“微型”“短小”不用，偏偏以不通充诗意，拿肉麻当摩登。

　　当然，“三陪”小姐种种，并不因“迷你”的泛滥才孽生，但“迷你”却不乏香艳肉感味，它给人以汉语被强奸了的感觉。

　　如今咱们到大都会闹市区一逛，即见无数不中不洋，或者说千奇百怪的招牌用语扑面而来，令人无奈而又不无沮丧和惶恐。还有娱记和主持人笔下或口头的什么“大咖”“大V”“桥段”“吐槽”“老戏骨”“小鲜肉”种种，简直粗陋鄙俗而令人作呕。

　　当然，语言是人创造的，它永远不可能纯而又纯。

　　话说回来，就像不能把一个汉人弄成

　　金发碧眼高鼻的人种一样——那就不是汉人而叫洋人了，你也不能把汉语“化”成一种连汉人都不知所云的语言——那也将不是汉语而变成一种不伦不类的怪语种了。如此，岂不真要“笨死”？

　　

　　孔子曰：“知之者不如好之者，好之者不如乐之者。”知之，理解之也；好之，欢悦之也；乐之，使愉快也。翻译、命名亦是。“本茨”，没啥意义，只是个符号，人们无所谓“知之”；“笨死”，人们喜欢，但只是“好之”；“奔驰”，音义兼顾，才真正令人得趣，“乐之”，念起来、听起来有一种愉悦感。至于“迷你”种种，则只使人“好之”而“乐”不起来，因它太媚俗。严复的翻译原则三字箴言即“信、达、雅”，你不能遗漏了这个不可或缺的“雅”。