“朱门酒肉臭，路有冻死骨。”杜甫名句，通俗易懂，“臭”音chòu，明明白白。

　　自打一位学者作文《“臭”字原来有“香味”》，说诗里的“臭”，其音为xiù，是“香”的意思后，很多人认可这个说法。连网上也说：“朱门酒肉臭，路有冻死骨”出自杜甫的《自京赴奉先县咏怀五百字》，释义：“豪门贵族家里酒肉多么香，穷人却在街头冻饿而死。”

　　奇哉怪哉。“臭”原先是念xiù，是“气味”的意思，但气味不一定是臭（chòu）的。在修辞上，如“铜臭（xiù）”，指有钱却无德之人，却不是说铜钱本身是臭（chòu）的。

　　把“臭”念chòu之时，就专门指“臭味”了，引申为拙劣的、令人厌恶的等，总之，是个贬义词。当然，诸如“臭小子”，反说之，则有“怜爱”一解。

　　“朱门酒肉臭”，就是朱门酒肉多多，放臭了；这跟“路有冻死骨”形成鲜明对比。光说“朱门酒肉香”，当然是富裕了；其实穷人家哪怕过年烧一盘肉，喝一盅酒，反倒更觉得香呢，聊作欢乐而已，哪能等到酒肉发臭？

　　杜诗“富家厨肉臭，战地骸白骨”，其“臭”也是臭，而不是香。