第14版:智慧画语

讽刺与幽默 2024年11月15日 星期五

返回目录  放大缩小全文复制   下一篇

有力的还击

编译/胡英 插图/郭德鑫 《 讽刺与幽默 》( 2024年11月15日   第 14 版)

  贝蒂和玛丽从小就认识,两人不仅是同班同学,还是同桌。贝蒂家境富裕,总想展现自己的优越感,而且从不放过任何贬低玛丽的机会。不管玛丽说自己有什么、做过什么、去过哪里,贝蒂总会说自己的更好。

  

  比如,新学期开始了,如果玛丽说:“瞧,我爸爸给我买了一盒7色蜡笔。”贝蒂就会不屑地说:“那有什么,我爸爸给我买了一盒24色蜡笔,这只文具盒也是新的,他还给我买了新书包。”如果玛丽说:“我生日那天,我爸妈带我去吃了大餐。”贝蒂就会说:“那有什么,我生日那天,我妈妈给我买了新裙子,还带我去看了马戏表演,和著名的小丑合影留念,最后还带我去法国餐厅吃了大餐。”每次,玛丽总是无言以对。

  

  毕业后,两人分道扬镳,再也没联系过。一转眼,30年过去了,热心的班长组织了同学聚会,贝蒂和玛丽再次坐在了同一张桌子上。虽然大家的容貌都发生了变化,但贝蒂的性格还是跟以前一样,喜欢事事处处秀优越感。落座没几分钟,贝蒂就开始吹嘘自己的生活,丈夫、孩子、房子、车子……说了一个遍,而且不管玛丽说什么,贝蒂还是会像以前一样,用“那有什么……”的句式进行回应。

  

  这样的对话进行了15分钟,贝蒂看了看手表说:“哎呀,时间不早了,我得去取我的钻石首饰了。我丈夫每个月都会把我的首饰送到珠宝店清洗一次。我们今晚要去皇家歌剧院看《蝴蝶夫人》,我丈夫订了最好的包厢,所以我得戴上我的钻石首饰,这样才能跟今晚的气氛相配。”

  

  “哦?”玛丽露出惊讶的表情,“你的钻石首饰还需要清洗吗?我丈夫本来就很有钱,前不久又继承了一大笔遗产,如果我的钻石首饰弄脏了,他就会直接扔掉,另给我买新的。”