有数与没数

　　三个醉汉站在纽约帝国大厦的楼顶上。

　　第一个人说：“你们知道吗？这些气流其实很有意思。举个例子，现在如果一个人从楼顶跳下去，甚至落不到地上，风会把他吹回楼顶。”

　　第二个醉汉说：“你疯了吧。”

　　第一个醉汉说：“我是认真的，不信你看。”说完，他纵身一跃跳了下去。不一会儿，风果真把他带回了楼顶。

　　第二个醉汉说：“我来试试。”然后也跳了下去，结果却砸到了楼下的街道上。

　　第一个醉汉见状，笑了起来，显然有些幸灾乐祸。

　　这时，一直没吭声的第三个醉汉看着他说：“你自己心里有数，超人。你要是喝醉了，可真不是个东西。”

　　值与不值

　　亨利不小心把1便士掉进了污水坑。坑里泥泞不堪，还掺杂着动物粪便。

　　亨利犹豫片刻，做出决定：“不值得，我才不会为了1便士跳进粪坑呢。”

　　然后，他从口袋里掏出一些零钱，从中拣出两英镑，扔进污水坑。

　　“现在，值得了。”说完，他毫不犹豫地跳了进去。

　　（译/祁萝江）