第14版:智慧画语

讽刺与幽默 2024年08月09日 星期五

返回目录  放大缩小全文复制   下一篇

无悔的选择

插图/勾建山 编译/胡英 《 讽刺与幽默 》( 2024年08月09日   第 14 版)

  在1924年的巴黎奥运会上,皮划艇运动首次被列为国际比赛项目。美国队最有望夺得四人皮划艇项目的金牌,该队有位名叫比尔·哈文斯的年轻人。

  

  随着奥运会一天天临近,比尔的妻子也即将诞下两人的第一个孩子,预产期差不多就在巴黎奥运会期间。当时,喷气式客机还没出现,从美国到巴黎只能乘坐缓慢的远洋轮船。比尔陷入了两难境地:究竟是去巴黎参加比赛,还是留下来陪伴家人?如果去巴黎参赛,那么孩子出生时,他就无法陪在妻子身边。

  

  比尔的妻子坚持让丈夫去巴黎,毕竟参加奥运会是比尔一生中最大的梦想。经过反复思量,比尔决定退出比赛,留在家里陪伴妻子,给她安慰和鼓励。在他看来,陪在妻子身边是头等大事,这比去巴黎圆梦更加重要。

  

  最终,美国四人皮划艇队获得了金牌,但比尔妻子的产期推迟了。事实上,即便比尔去参加比赛,也来得及赶回家陪伴妻子分娩。听说这件事的人纷纷表示:“真是太可惜了!”但比尔并不后悔,他相信自己已经做出了最好的选择。

  

  比尔·哈文斯知道什么才是对自己最重要的,并对自己的选择无怨无悔。这不是每个人都能做到的,因为不是所有人都有勇气为了重要的事情而放弃想要的东西。

  

  比尔·哈文斯的故事还有一个有趣的续集:

  

  孩子终于出生了,是个男孩,夫妇俩给他起名叫弗兰克。1952年,也就是28年后,比尔接到弗兰克从芬兰赫尔辛基发来的一封电报。当时,第15届奥运会正在那里举行。电报上写着:“爸爸,我得了冠军!我把您当年为了等我出生而失去的金牌捧回家了。”

  

  弗兰克·哈文斯在皮划艇比赛中为美国队摘得了金牌,这是他的父亲梦寐以求却从未得到的一块金牌。

  

  正如作家托尼·多维尔所说:“真正的成功不仅仅是机会或选择的问题。在做出选择之前,弄清楚什么是真正重要的事情才是关键所在。”

  

  美国绘画大师托马斯·金卡德也曾写道:“当我们学会选择真正重要的事情时,宁静就会在我们的生活中安家落户,如同金色的阳光洒在林地上。”