第14版:智慧画语

讽刺与幽默 2024年04月26日 星期五

返回目录  放大缩小全文复制    上一篇  下一篇

焉知非福

编译/夏建清 《 讽刺与幽默 》( 2024年04月26日   第 14 版)

  一天下午,亚伯遇到了摩西,便问候道:“摩西,近来可好?”

  

  摩西说:“近一段时间,我迷上了赛马,赌赢了好几场,小赚了一笔呢!”

  

  “既然如此,你下次赌马时也带上我吧。”亚伯问。

  

  “我正好有匹马要卖掉,这匹马在参加的24场比赛中,赢了9场。看在我们是老朋友的份儿上,如果你要的话,12万英镑便宜卖给你。”摩西说道。

  

  亚伯当即给摩西写了张支票,付给他12万英镑。

  

  3天后,亚伯兴奋地在家门口迎接他的赛马。终于,运送马匹的车到了,只见车厢里躺着一匹死马。

  

  一个月后,亚伯再次遇到了摩西。“摩西,近来可好?”

  

  “还可以,你呢?”摩西说。

  亚伯兴奋地说:“我很好!”

  

  摩西感到疑惑,问道:“我卖给了你一匹死马,你不难过?”

  

  亚伯回答:“我为什么要难过?事实上,这匹马让我大赚了一大笔呢!”

  

  “怎么可能,那是一匹死马。”摩西难以

  

  置信地说。

  

  “我搞了一次抽奖,5英镑一注,我卖出了10万注,最终的大奖就是那匹赛马。”亚伯自豪地说。

  

  “获奖者赢得了一匹死马,他肯接受吗?”摩西问。

  

  亚伯耸了耸肩说:“我把他下注的5英镑还给他了。”

  

  生活中,当我们满心欢喜准备迎接的赛马成为“死马”时,我们是难过伤心,从此一蹶不振?还是发挥聪明才智,挖掘“死马”的价值,从而变废为宝,重新出发?您无需回答,因为答案您已经知道了。