第14版:智慧画语

讽刺与幽默 2024年04月26日 星期五

返回目录  放大缩小全文复制   下一篇

分享幸运

编译/胡英 《 讽刺与幽默 》( 2024年04月26日   第 14 版)

  罗伯特、杰克、吉姆和鲍勃是老同学,他们都已经退休了。一个阳光明媚的下午,他们漫步在亚利桑那州图森市的一条街上,转过街角,一块招牌映入眼帘,上面用醒目的大字写着:“老街坊酒吧——酒水一律10美分。”他们互相对视了一下,感到难以置信。

  

  罗伯特揉了揉眼睛说:“真的假的,不会是我老眼昏花了吧?”鲍勃边掐着自己的胳膊边说:“我不会是在做梦吧?”杰克提醒道:“我们不会都看错的,如果这是真的,咱可千万不能错过!”于是,4人半信半疑地走进了酒吧。

  

  老酒保训练有素,一看到他们4位,就用洪亮的声音招呼道:“欢迎光临!先生们,喝点什么?”酒吧的酒架上摆满了各式各样的酒,让人眼花缭乱,他们各点了一杯名气很大的马提尼。

  

  不一会儿,酒保就端来了4杯冰镇的马提尼,微笑着说:“每杯10美分,各位请慢用。”

  

  他们四人看了看酒保,再看看面前的酒,又彼此交换了眼神,简直不敢相信招牌上面写的话竟然成真了。他们各自付了账,迫不及待地享用起来。这酒虽然便宜,品质却丝毫不打折扣。喝完了酒,4人都感到意犹未尽。“咱们再来一杯吧!”鲍勃提议道,其他3人纷纷响应。很快,酒保又调好4杯香醇的马提尼,端了上来:“每杯10美分,各位请慢用。”4人各自付了酒钱,心想:喝了两杯上好的马提尼,可付出去的酒钱还不到1美元。他们的好奇心已经蠢蠢欲动。

  

  最后,吉姆忍不住问道:“这么好的马提尼,一杯才卖10美分,您就不怕亏本吗?”

  

  老酒保笑咪咪地答道:“我以前是做裁缝的,退休后从凤凰城搬到了这里。开一家酒吧一直是我的梦想。

  去年,我买彩票中了头奖,奖金高达1.25亿美元。这是上天的恩赐,我想把幸运跟大家分享,于是就有了这家酒吧。无论是葡萄酒、烈酒还是啤酒,所有酒水都是一样的价钱,每杯只要10美分。”

  

  “您的故事可以写成小说了!”罗伯特惊讶地说。吉姆赞叹道:“您可真是个好人!现在恐怕找不到第二个像您这样的人了。”

  

  就在4人细细品尝马提尼酒时,他们注意到吧台的另一边坐着7位老人,面前没有任何酒水。杰克朝着那7位老人所坐的方向点了点头,问道:“那几个人是谁?为什么只是干坐着,什么也没点呢?”

  

  老酒保答道:“哦,他们是这里的常客,都拿着丰厚的退休金。不过,他们在等‘欢乐时光’,到了那时酒水一律半价……”