第14版:智慧画语

讽刺与幽默 2024年02月23日 星期五

返回目录  放大缩小全文复制   下一篇

皮多波利斯的黄金

编译/邓 笛 插图/赵曙合 《 讽刺与幽默 》( 2024年02月23日   第 14 版)

  在古希腊的雅典城邦,有一座名为皮多波利斯的城市。佩提斯是这座城市的掌管人。在他的治理下,这座城市井然有序、热闹繁华,百姓安居乐业、生活富足。

  

  有一天,在这座城市的地下挖到了金矿。佩提斯大喜,向他的属下发出指令:从此要把黄金的挖掘和提炼当作头等大事,一切事务都要给它让路。他手下的大小官员看出了他对黄金的渴望,纷纷调整了工作重心,开始了轰轰烈烈的挖金炼金运动。很快,这座城市的日常秩序就被打乱了。混乱开始出现,种植农作物不能跟上季节时令,公共设施常年失修,学校教育不得不

  中断,商业活动无法正常进行,社会治安也越来越差。

  

  城市中的有识之士对这样的状况十分担忧,但佩提斯为了黄金已经走火入魔,根本听不进去任何劝阻。有几位妇女想到了办法,她们希望佩提斯的妻子能够说服他,改变这个灾难性的政策。通过她们的劝说,佩提斯的妻子认识到,如果再不调整政策,百姓的生活将无以为继,城市就会垮掉。

  

  这天,佩提斯的妻子请一些金匠用黄金制作了鱼、水果和面包。吃晚饭的时候,妻子在佩提斯面前摆了一张金桌子,桌子上放着这些金子制成的“食物”。

  

  起初,佩提斯以为妻子是在跟他开玩笑。可当妻子说真的要用这些黄金制品代替食物时,他生气了,责问她究竟是何居心。“你可能不知道,”妻子解释道,“眼下物资匮乏,粮食短缺,百业萧条,所有人都在一门心思寻找黄金,却置最基本的民生问题于不顾。如果没有良好的基础设施,没有健全的医疗卫生体系,没有充足的粮食供应,再多的黄金也不过是一堆废铜烂铁。”

  

  佩提斯无言以对。他很快就下令停止全民挖金炼金,让社会秩序恢复正常。然而,很多损失和破坏已经无法弥补,他花了好几年的时间才让城市重回往日的繁华。

  

  人在金钱和利益的诱惑下会变得贪婪,失去自我,最终走向毁灭。这是一个千年不变的真理,却总是被人们遗忘。