在美国华盛顿郊区，一个农民因为没有养猪，收到农业部门寄来的1000美元补助。他的朋友奈杰尔·希尔很眼红，就给农业部长写了一封信。

　　致华盛顿特区农业部长

　　尊敬的先生：

　　我住在爱荷华州威尔斯，我的朋友埃德·佩特森因为不养猪，收到政府寄来的1000美元支票。明年，我也想进入“不养猪”这个行业。

　　我想了解一下，在您看来，最好是什么样的农场不要养猪？另外，最好不要养什么品种的猪？我想确认一下，以便与政府的各项政策保持步调一致。我不愿意养尖背野猪，如果这不是一个好的不饲养品种，我也很乐意不养约克夏猪或杜洛克猪。

　　依我看，这个计划中最困难的部分是，准确地记录我没有养过多少头猪。

　　我朋友佩特森对这一行的未来充满憧憬。他已经养了20多年猪，最多的一年赚了422美元。今年，他因为不养猪，从您那儿收到了1000美元的支票。

　　如果不养50头猪，能拿到1000美元，那么，我不养100头猪，能拿2000美元不？我计划开始先小规模经营，把自己不养猪的数目大约控制在4000头左右。这样，我一年大概能拿8万美元，可以买一架小飞机了。

　　还有一件事，我不养这些猪，可以少吃10万蒲式耳的玉米。我知道，你们因为农民不种玉米和小麦，也会给他们补助。我是否有资格因为不种小麦和玉米以及不饲养我本不打算饲养的4000头猪，而获得补助呢？

　　另外，我正在考虑“不养奶牛”的业务。您要有这方面的信息，也请一并发给我。

　　鉴于这些情况，您很清楚，我将完全失业，有资格申请失业救济金和食品券。

　　请放心，我会在即将到来的选举活动中投您一票。

　　此致

　　奈杰尔·希尔

　　附：如您计划分发更多的免费奶酪，请通知我。

　　（译/祁萝江）