第14版:智慧画语

讽刺与幽默 2023年02月03日 星期五

返回目录  放大缩小全文复制    上一篇  下一篇

攀比

夏建清编译 《 讽刺与幽默 》( 2023年02月03日   第 14 版)

  什洛莫在特拉维夫开一辆宾利出行。等红灯的时候,看到旁边有一辆劳斯莱斯,他就摇下车窗,对着劳斯莱斯车主笑笑,大声说:“喂!伙计,车不错!有车载电话吗?我的车上有!”

  

  劳斯莱斯车主大卫转过头,答道:“有!”

  

  “酷!”什洛莫继续说:“你有车载冰箱吗?我的后排座位上装了一个。”

  

  大卫有点生气地说:“有,我有冰箱!”

  

  什洛莫继续说:“太棒了!伙计,听着,你车上有电视吗?你看我身旁就装了一台电视。”

  

  大卫现在更生气了,说:“当然,我有电视!劳斯莱斯是全球最豪华的车!”

  

  什洛莫继续说:“我说,伙计,你车上有床吗?我车后有张舒适的床。”

  大卫气到了极点,正好绿灯了,他什么也没说,一脚油门踩下去,径直开到劳斯莱斯专营店,要求他们给车装上一张床。过了几天,大卫去取车,看到车上新装的床,他高兴极了,看上去就像出厂配置一般,协调极了。

  

  大卫立即开车满城去找那辆宾利汽车,直到傍晚时分,终于在一条路边找到了,宾利汽车车窗关着,充满了雾气。

  

  大卫敲了敲车窗,等了许久,才见什洛莫伸出头,头发湿漉漉的。

  

  大卫自豪地说:“现在我车上已经装了床了!”

  

  “天呐!你不等我洗完澡,就为了告诉我这个?”

  

  其实,物质的攀比永无止境,可能越比越痛苦,而良好的心态,才是平和、快乐、幸福生活的保障。