第14版:智慧画语

讽刺与幽默 2023年01月06日 星期五

返回目录  放大缩小全文复制    上一篇  下一篇

安布拉,请不要长大

(意大利)西蒙尼·方丹思邓笛编译 《 讽刺与幽默 》( 2023年01月06日   第 14 版)

  亲爱的安布拉:

  

  一年前,我开车送你妈妈去医院。在九个多月里,我们每天都在期待这一刻的到来。你的出生让我经历了从未有过的复杂心情,从恐惧到快乐,从紧张到轻松,变化之快简直难以用语言描述。

  

  第一次见到你,你看上去那么小,那么柔弱,却又那么可爱。

  

  一年过去了,今天是你的一周岁生日。一年里,你变化很大,学会了很多:吃、喝、坐、爬、站,虽然还不会说话,但是已经能够发出有趣的声音,懂得表达自己的需求,喜欢与我们玩耍,还能在视频通话中认出你的爷爷奶奶……

  

  我们爱你的一切:你的脸颊、鼻子、小手、牙齿、深黑色的眼睛……这爱与日俱增,因为每一天你都会给我们带来新的惊喜。可是,老实说,安布拉,这也正是让我们感到害怕的地方。

  

  此时此刻的你,是如此的可爱和纯洁,我们喜欢把你抱在怀里,可是总有一天你会长大,所以,安布拉,请不要长大。

  

  你发出的声音真有趣,有你的日子,时间仿佛变形了,有时很慢,有时快得像光速一样。所以,安布拉,请不要长大。

  

  相较于我们,你在这一年中的变化是巨大且显而易见的。

  

  正所谓,在这个世界,唯一不变的就是变化。当我思考这一永恒的真理时,我意识到“安布拉,请不要长大”是没有理性的妄想。

  我们喜欢你的小牙齿,可是几个月前你还没有牙齿;我们喜欢你蹒跚学步的样子,可是几个月前你还不能站立;我们喜欢看着你用手吃固体食物,可是这好像也是你最近才能做到的事。

  

  无论你的下一个改变是什么,我们仍然会像今天一样爱你,甚至可能比今天更爱你。你会改变,我们会改变,我们的关系也会改变,但是我们的爱会一直存在。

  

  安布拉,当你听到我们说一些类似“安布拉,请不要长大”的疯言癫语时,请别在意,请继续用你所有的感官学习和理解世界,不断进步,不断成长,不断给我们带来惊喜吧!

  

  我们将看着你快乐、烦恼、悲伤,看着你一天天长大,即使我们内心深处还抱有一点点你保持没有长大样子的希望,但是我们向你承诺,我们依然带着真诚的微笑和温暖的心,盼望着你羽翼丰满,展翅翱翔。

  

  一岁生日快乐,安布拉。

  

  爱你的爸爸妈妈