第14版:智慧画语

讽刺与幽默 2022年05月13日 星期五

返回目录  放大缩小全文复制    上一篇

稀里糊涂

孙宝成编译 《 讽刺与幽默 》( 2022年05月13日   第 14 版)

  嘿,朋友,我给你讲个故事。一个好故事,富有寓意。

  

  我要讲一个国王的故事,这个国王名叫麦梅菲奥克玛。有点儿绕嘴,就叫麦国王好了。很久以前,他生活在一个很大的王国,国土幅员辽阔。只是在王国的一个地方极度缺水,成为了一片沙漠,知道吧?

  

  麦国王可是个好国王。所以有一天,上帝对他说:“麦梅菲奥克玛,你是一个好国王,我要给你一样你真想要的东西。我给你一条河,这样你就不会那么缺水了,怎么样?”

  

  麦国王说:“太好了,谢谢你,上帝。”然后他踏踏实实地坐等河水到来。

  

  很快,河水流过来了。不过,河水流过王国不缺水的地方。

  

  麦国王心想,也许上帝忘了王国的哪一边真正需要这条河。于是,他召集大批劳力,耗尽毕生之力把河流引到王

  

  国缺水的那一边。

  

  问题是,在他们完成这项日久乏味的工作后不久,整条河就干涸了。

  麦国王饱受岁月和失望的摧残,于是向上帝呼喊:“上帝啊,你为什么要收回这条河呢?”

  

  “我没收回啊!”上帝说。

  

  “那它去哪里了?”国王想知道。

  

  上帝笑着说:“我的儿子麦梅菲奥克玛,是你把它给了沙漠,不是吗?在你之前那片沙漠就已经干渴了。我知道,可你不知道。”

  

  麦国王又一次悲伤地向上帝呼喊:“既然你知道沙漠要把河水喝光,为什么我让河水改道的时候,你不警告我呢?既然你无所不能,你为什么不直接给沙漠灌饱水,免得它把河水喝光呢?”

  

  上帝重重地叹了口气,整个王国都在颤抖。然后上帝说:“麦梅菲奥克玛,这就是你们人类的问题:你们就是稀里糊涂。”

  

  现在,朋友,你知道这个故事了。你可以弄清楚其中的寓意——我不确定是什么,所以我不能告诉你。但我可以告诉你,我喜欢这个故事,我想试着把它改编成戏剧。你觉得你可以扮演麦国王,我来扮演上帝吗?