第14版:智慧画语

讽刺与幽默 2022年05月06日 星期五

返回目录  放大缩小全文复制    上一篇  下一篇

橡树带蛾毛虫排着上下起伏的长队行进,一只跟着一只。

别做盲目兜圈的毛毛虫

●胡英编译 《 讽刺与幽默 》( 2022年05月06日   第 14 版)

  一次,法国昆虫学家让·亨利·法布尔引导一群橡树带蛾毛虫爬上一只大花盆的边沿,领队毛毛虫的鼻子挨着队伍最尾端那只毛毛虫的尾巴,形成了一个没有终点也没有起点的圆圈。

  

  纯粹出于习惯,当然也出于本能,这群毛毛虫绕着花盆转了七天七夜,直至精疲力尽而亡。充足的食物近在眼前,但并不在这个圆圈之内,于是毛毛虫在饥饿中重复着兜圈。

  

  人们往往也会以类似的方式行事。习惯模式和思维方式变得根深蒂固,遵循这些模式似乎比应对变化更容易,也更让人安心,即使变化可能意味着自由和成就。

  假如有人大喊:“着火啦!”人们会不假思索、盲目地跟着人群跑,很多人会因此无谓地丧生。有多少人会停下来问自己:这真的是最佳逃生路线吗?

  

  许多人错失良机,只是因为与独立思考和查证相比,随大流而不去质疑前人的资质更容易,也更让人安心。

  

  大多数人很难完全明白的是,如此多的人可能会错得离谱,就像生机和食物就在不远处,而毛毛虫却一直绕着花盆的边沿兜圈子。他们认为,如果大多数人都是这样生活的,那一定是对的。但稍加查证就会发现,纵观所有有文字可考的历史,大多数人在大多数事情(尤其是重要的事情)上都是错误的。

  人们很难认识到,只有一小部分人真正懂得生活,懂得如何充实而成功地生活。在生活中的重要方面取得成功很少是自然而然的,就像在任何事情上的成功都不是自然而然取得的——乐器、体育运动、飞蝇钓鱼、网球、高尔夫球、商业、婚姻、为人父母、园艺……

  

  但不知何故,人们总是被动地等待成功从天而降,就像毛毛虫原地打转、等待食物、首尾相接地兜着圈子,像别人一样生活就是生活在这样一种心照不宣的默许假设中:别人知道如何成功地生活。

  

  不妨每隔一段时间就从队伍中走出来,抬头看看队伍是否朝着我们想要的方向前进。如果是,说不准这还是第一次。