第14版:智慧画语

讽刺与幽默 2021年11月26日 星期五

返回目录  放大缩小全文复制   下一篇

一株死了的西红柿

夏殷棕编译 《 讽刺与幽默 》( 2021年11月26日   第 14 版)

  汤姆去见老师德怀尔,德怀尔看到汤姆,说:“你好像碰到烦心事了。”

  “您知道我正在做个课题,我实在做不下去了,怎么都得不到我想要的结果。”

  “这样的事经常发生。”德怀尔耸了耸肩说。

  “可是我花了那么多时间、那么多精力,应该有个好结果。”汤姆神情沮丧地说。

  德怀尔坐着,什么也没说。好一会儿,才开口:“我给你看样东西。”说着,站起身,领汤姆住外走,“请看这株死掉的西红柿。”

  “死掉的西红柿,那又能怎样?”汤姆咕哝着。

  “我精心栽培,该浇水时浇水,该施肥时施肥,该锄草时锄草,可它还是死掉了。”德怀尔边走边说。

  “那又能怎样?”汤姆有些厌烦地重复了刚才说的话。

  “无论你多想控制最终的结果,你都无法控制,你能够做的只是控制可以控制的部分,尽心尽责地做好能够做的,把结果让上苍来决定。”

  “那么我该怎么办?如果我不能保证成功,难道不该放弃吗?”汤姆问。

  德怀尔笑了笑,领着汤姆回到屋子里。

  

  “这是个悖论,”德怀尔说,“这也是许多人在他们一生中无所事事的借口,好像也没错,你看,既然无法保证成功,那还要花这么多时间和精力去做什么无用功呢?”

  

  “是呀!”汤姆说着,便朝大门口走,准备离开。

  

  “先别急着走,你能帮我到厨房取点东西吗?”德怀尔说。

  

  “当然。”汤姆说着便进了厨房,看到面前地上满满一篮子又大又红的西红柿。

  

  德怀尔看着汤姆惊讶的神情,说:“你瞧!不是每一株西红柿都死了,要是你坚持不懈地做,你会大大地提高结果的成功率,但是如果你早就放弃了,你便永远不可能有所收获。”

  

  我写这则故事,想提醒自己,尽管我尽了最大的力,但不是我每一次的努力都会获得成功。虽然我们不能总是控制最终的结果,但是我们可以控制我们的态度,可以控制我们做事的尺度,可以控制我们的努力程度,也可以掌控在困难面前我们的毅力。