第14版:智慧画语

讽刺与幽默 2021年09月10日 星期五

返回目录  放大缩小全文复制   下一篇

智慧也来自弱,与强一样

(美)约瑟夫·马歇尔班超编译 《 讽刺与幽默 》( 2021年09月10日   第 14 版)

  原本自在地生活在大草原上的人们,由于新来者的不断增加,出现了混乱。许多人向新来者屈服了,但还有一群人,仍然野性、自在地生活在大角山,闪亮山脉以东的地方。

  

  在这样艰难的时期,一个人迅速成长、崛起,成了人群的杰出领袖。战场上,他是一位骁勇的战士;村子里,他与长者协商,为人们做出有益决定。人们纷纷前来投奔他,因为相信他的判断力。随着时间推移,他的村庄变得越来越大。

  

  一天,一个年轻人也来找这位智慧的领袖。原来,年轻人的村庄遭到了外来者侵袭,村里人不是被杀就是成了俘虏。年轻人说他如今一无所有,除了身上穿的衣服、手里拿的武器和骑的这匹马。他问智慧的领袖,“我可以加入你们吗?”

  

  智慧的领袖目光灼灼,望着穷困潦倒的年轻人说,“欢迎你和我们一起生活。但首先,你必须做一件事。”

  

  “没问题。”年轻人爽利地回答,“告诉我做什么。”

  “去找村里最穷的人家。”智慧的领袖吩咐道,“把你的马给他们!”

  

  年轻人为难极了!他已经失去了全部的朋友和亲人,现在又要求他把自己最珍贵的财产送给别人。

  

  “叔叔,”年轻人说,“我做不到。除了衣服和武器,马就是我的全部啊!”说完,他带着伤心与疑虑走了。

  

  “你为什么要年轻人交出他的马?”村里一个叫杰米的人问。

  

  “因为我想让他知道,他可以成为比自己的困境更大的事情的一部分。”智慧的领袖回答,“我们村里有很多马,我打算从自己的牧群里挑选一匹送给他。但首先,我想看看他能不能放下一些痛苦,做出我要求他做的牺牲。在这样的时代,我们都必须为了整体的利益做出牺牲。没准儿,他考虑一下,会回来的。”

  

  “所以,”杰米说,“那个年轻人的弱点就是自私了!”

  

  “不错。”智慧的领袖回答,“如果他能克服弱点,便可以得到的价值远高于那匹马。他不

  仅会得到另一匹马,而且整个村子都将拥戴他。”

  

  “那我们怎么克服自私?”杰米问,“它像长处一样,可是我们的一部分!”

  

  “有时克服不了。”智慧的领袖略略沉吟,回答道,“记住,平衡对人们来说是必要的,对每个人都重要。它是自然界的一个现实。比如,昼与夜,生与死,热与冷,湿与干,上与下,男与女,左与右。

  

  “弱点与长处是平衡的必要条件,没有一个人、没有一件事只弱或只强。不过,有些人爱忽视自己的弱点,甚至否认。那可能是危险的,因为否认弱点本身就是弱点。同样,接受弱点本身也会变成一种优势。高估长处也是弱点。你不应该被自己的优势蒙蔽。强和感觉强并不相同!

  

  “你不应该忽视自己的弱点。要好好地了解它们。

  

  “当一切都说过、一切都做过以后,接受目前的自己。归根结底,智慧也来自弱,与强一样!”