第14版:智慧画语

讽刺与幽默 2021年01月29日 星期五

返回目录  放大缩小全文复制    上一篇  下一篇

拿邮件

(美国)布鲁斯·卡梅隆孙宝成编译 《 讽刺与幽默 》( 2021年01月29日   第 14 版)

  曾经有人问我:“要是你能成为世上任意一个人,会是谁呢?”我毫不犹豫地回答:“我11岁的儿子。”

  在他的生活中,压根没有不愉快这种因素。他双眼四下张望,嘴里模仿各种音效,沉浸在奇思妙想中,几乎从未专注过任何事。

  上周六,我打断了他的遐想,让他去看看,门口的邮箱是不是收到了邮件。他的回答足以令人放心,不过要再三提醒,他才动身出门。我到窗口观察他的举动。他坚定地开启行程,大步走向我家车道尽头的邮箱,毫不含糊。然而,有什么东西吸引了他的目光,他停下来,皱起眉头。他弯腰捡东西,原来是一根树杈。他像握手枪一样把树杈握在手里,转过身来,打量着树林,寻找敌人。他发现一对夫妇,便俯身隐蔽,左右晃动着射击。飞机俯冲下来,他切换到地对空攻击模式,导弹击中目标,他欢呼雀跃。他对着报话机说话,在前额比划着动作,可能是戴上了夜视仪。他拐过屋角,我看不见他了。

  半个小时后,他大步流星地进门,为自己的军事胜利而得意洋洋。我在门厅拦住他:“你拿邮件了吗?”

  他茫然地瞪着我,我怀疑他是否知道我是谁。“你出去是为了拿邮件。”我提醒他。

  他的注意力集中了:“噢,对呀!”“你拿到了吗?”

  他的表情证明,他不确定。

  “你最好再去一次。”我建议。

  回到门外。他一眼瞄向树杈,我咧咧嘴,而他似乎没有受到诱惑,他的眼睛用雷达锁定邮箱,我松了一口气。

  信箱旁有个橄榄球,这是几周前社区比赛结束后,风刮过来的。他把球抱在怀里,转身,躲避拦截。触地得分!我双手叉腰,看着他把球抛向空中,喊着接球有效。球初次落下来。他拿起球,向后移动,进退两难,陷入困境。眼看着儿子因为失球而大失所望,我连连摇头。他跳起来,晃动手指,敦促自己一方的球员阻止闪电般的进攻。他们似乎领会了他的告诫,在接下来的比赛中,他左转,右抛,给出一记精彩的传球,直入对方无人防守的半场。他快步跑过禁区,向无数观众欢呼致意。

  中场休息时,我回头看到底是谁赢了比赛,人类却已面临生死存亡。他的衬衫里塞着橄榄球,跪着向前挣扎而行,看起来像穿过沙漠的士兵。他把割草机从车库里拉出来,气喘吁吁地靠在上面,从衬衫里拿出神圣的皮球,竭尽最后的气力,用球触碰发动机。他牺牲了,但他的英勇行为拯救了人类文明。

  目前我还不清楚,这一胜利是否能让邮件送达。

  我在门口遇见他,戳穿他的把戏,让他去拿邮件。他用动作表示同意,像是第一次听到这个要求。他蹦蹦跳跳,速度如此之快,让我感到越来越有希望,特别是他伸出手,实际上摸到邮箱的时候。

  唉,他只是停下来和邮箱说话。他低声商议着,点着头,眯起眼睛瞭望远方。他举起邮政旗子,点燃绑在背上的制动火箭。他把动力开到全速,然后放下旗子,像超人一样张开双臂,向着太空发射而去。

  半个小时后,我出去拿邮件,他已经没了踪影。