第14版:智慧画语

讽刺与幽默 2020年11月27日 星期五

返回目录  放大缩小全文复制   下一篇

钱包和有色眼镜

(英)辛西娅·哈蒙德庞启帆编译 《 讽刺与幽默 》( 2020年11月27日   第 14 版)

  “怎么回事呢?”我把书包里的东西一股脑儿全倒在餐桌上,排在我后面的同学发出了不满的声音。我看了看餐厅墙上的时钟,离上课只剩下3分钟的时间了。如果你想让自己的名字出现在年级纪念册上,就需要先交钱订购。今天是订购的最后期限了,可是在这一刻,我的钱包却找不见了,后面的同学从我身边绕了过去。

  

  “辛迪,你能不能快点儿?”达西在一旁急得直跳脚,“我们上课就要迟到了!”

  

  “达西,求你不要再催我了!”我回应道。我和达西是死党,但有时候我们做事并不同拍。达西在开学第一天就交了订购纪念册的钱,而我今天才想起这件事,我的妈妈总说我有健忘症。“达西,我找不到钱包了。”我沮丧地说道,然后把餐桌上的东西塞回书包。

  

  “那就是被人拿走了呗!”达西说道,她总是把事情往不好的方面想。

  

  “也许是落在某个地方了。”我并不想恶意去猜度他人。

  

  我和达西踩着第二遍铃声走进教室,整节课我都没心思听。下一节课是体育课,也是最后一节课。我和达西到更衣室换好衣服就匆匆赶往操场。

  

  体育课后,我最后一个回到更衣室。像往常一样,达西已经在不耐烦地等着我。她从那个叫胡安妮塔的新来女生的身后走过,催我快点换衣服。

  

  我叹了口气,转过身去开我的储物柜:“达西,我知道。我们得快点儿回家了!”

  

  我的话音刚落,身后猛地响起达西的惊叫声。我迅速转过身,看到达西一副惊骇的样子。我顺着她的目光往下看去,她的脚边躺着一个钱包!我的钱包!

  

  “钱包是从她的柜子里掉出来的。”达西指着胡安妮塔说道,“辛迪,是她偷了你的钱包!”

  

  更衣室里的人纷纷指责胡安妮塔。我看着胡安妮塔。在此之前我没注意过她,只知道她是这个学期转学来的新生。她弯腰捡起钱包,双手颤抖着

  交给我,说:“辛迪,这是我在单车棚那里捡到的。钱包里有你的照片,所以我知道是你的。我本来打算在上课之前交给你的,但是你迟到了。然后上体育课,我赶着来换衣服,又来不及给你。刚才看见你进来,我就想把它还给你,没想到我一打开储物柜它就掉了出来。”

  

  “鬼才相信你的话呢!”达西的唾沫几乎溅到了胡安妮塔的脸上。

  

  “真的,是真的!”胡安妮塔的眼眶里盈满了泪水。

  

  我接过钱包。我一时不知道说什么,但看到达西咄咄逼人而又自以为是的样子,我突然觉得很反感。我看着胡安妮塔,她惶恐的样子让人感受到了她的真诚。“很高兴你捡到了它。”我握起胡安妮塔的手说,“谢谢你,胡安妮塔!”

  

  “原来钱包是她捡到的。”除了达西,大家都选择了相信胡安妮塔。

  

  我迅速换好衣服:“达西,我们快走。应该还来得及去订纪念册。”

  

  “那要看你的钱包里还有没有钱。”“达西,别这样!”

  

  “辛迪,你太容易相信别人了!”

  

  一直到餐厅排队准备交钱的时候,我才打开钱包:“一分钱也没少!”我对达西说话的同时,一张纸条从钱包里掉了出来。达西捡起纸条递给我,轻蔑地说:“那是因为她还没机会把钱花出去。她一转来我们班,我就看她不顺眼。”

  

  我叹了口气,说:“达西,你最大的毛病就是戴着有色眼镜看人。”

  

  达西又把纸条拿回去,看了看上面的字,然后丢回给我:“好吧,好吧!随你怎么说!”说完,她就转身离开了。我看着她的背影,明白我们的友谊已经出现了裂痕。

  

  我看着纸条上的字:辛迪,我在单车棚捡到了你的钱包,希望什么也没丢。胡安妮塔。

  

  胡安妮塔还留下了她的电话号码,并且希望我有空打电话给她。

  

  晚上,我真的给胡安妮塔打了电