第14版:智慧画语

讽刺与幽默 2020年10月02日 星期五

返回目录  放大缩小全文复制   下一篇

长寿家族

胡 英编译 《 讽刺与幽默 》( 2020年10月02日   第 14 版)

  饮茶图
  孟宪平

  弗兰克先生60岁了。一天,他去医生那里体检。医生为他做完了全身检查,惊讶地告诉他:“哇!您的身材一点儿也没走样,而且从头到脚查不出任何毛病。您的身体就像28岁的棒小伙那样年轻。顺便问一下,您父亲是多大岁数过世的?”

  

  弗兰克反问道:“谁说他过世了?”

  

  “哦,抱歉!”医生惊讶地问,“那么,敢问他老人家高寿啊?”

  

  弗兰克回答:“他已经82岁了。不过,他仍然会在每年冬天去瑞士

  滑雪三次,夏天每周都去海边冲浪三次。”

  

  医生感到难以置信。他小心翼翼地问:“恕我冒昧。请问您祖父过世的时候多大年纪啊?”

  

  弗兰克再次反问道:“谁说他过世了?”

  

  医生大吃一惊,又问:“您是说,您已经60岁了,而您的父亲和祖父都还健在?您该不会告诉我,您的祖父也很热爱运动吧?”

  

  弗兰克笑了笑:“你说对了。他每年冬天都去意大利滑雪一次,夏

  天每周至少要去海边冲浪一次。”

  

  医生惊得下巴都要掉下来了。“这还算不上什么,”弗兰克得意地说,“我祖父已经106岁了,他老人家下周就要结人生中的第二次婚了。”

  

  医生感到不可思议,好奇地问道:“他老人家既然已经106岁高龄了,怎么还会想再结次婚呢?”

  

  弗兰克抬起头看着医生说:“谁说他想结婚了?是他母亲整天唠叨他,非逼着他再娶个媳妇不可,他老人家压力山大啊……”