第14版:智慧画语

讽刺与幽默 2020年09月11日 星期五

返回目录  放大缩小全文复制    上一篇

装木腿的猪

孙宝成编译 《 讽刺与幽默 》( 2020年09月11日   第 14 版)

  农夫迈克尔从车里下来,往朋友家走去,注意到有一头装了一条木腿的猪。他好奇地问:“弗雷德,怎么给那头猪装了一条木腿?”

  

  “迈克尔,那头猪可是不同凡响!不久前,我在树林里散步,有一头野猪袭击我。那头猪冲过来把野猪赶走,救了我一命。”

  

  “野猪咬断了它的腿?”

  

  “没有,回来后它安然无恙。但此后不久,我家着火了,从谷仓的棚子里燃起。我的天,

  那头猪开始尖叫,像是被困住了一样,把我们吵醒了。这个神奇的家伙又把别的动物都赶出谷仓,救了它们。”

  

  “所以它伤了腿,对吧,弗雷德。”

  

  “不是,迈克尔。不过,它呼哧哧地喘了好一阵子气。有一

  回,我开着拖拉机撞上一块石头,滚下山坡,掉进池塘,把我磕碰得一塌糊涂。等我醒来时,那头猪跳进池塘,趁着我还没有淹死,把我拖了出来。它救了我的命!”

  

  “就是那次它伤了腿吗?”

  

  “哦,不是,它没事,还给它自己洗干净了。”

  

  “好啦,弗雷德。告诉我,为什么给它装上木腿?”

  

  “噢,说实话,像这样的猪,谁都不会一下子全吃完的。”弗雷德说。