第14版:智慧画语

讽刺与幽默 2020年08月14日 星期五

返回目录  放大缩小全文复制    上一篇

卖车与卖牛

胡 英编译 《 讽刺与幽默 》( 2020年08月14日   第 14 版)

  一天,农场主布巴来到汽车经销店,想购买一辆干活时用的卡车。

  

  布巴向接待他的销售员威廉描述了自己想要的卡车,威廉为他推荐了一款合适的卡车,还带他进行了愉快的试驾,一切都很顺利。

  

  布巴开始坐下来填写文件,一页接一页地签名。终于,他抬起头问道:“这辆卡车的总价是多少?”

  

  威廉回答:“4.486万美元。”布巴说:“什么?你们的广告上不是写着3万美元吗?”

  

  “那是基本款的价格,”威廉不紧不慢地说,“多出来的部分是配件的价格,比如自动变速器、空调、3/4吨级皮卡悬架装置、重型刹车和冷却装置、超大后视镜、工具箱、重型牵引套件和地垫。”

  

  布巴很不高兴,他觉得自己被忽悠了,但想想自己已经在这里耗费了大半天的时间,而且农场里又急需那辆卡车,所以只好买了下来。

  

  几个月后,威廉打电话给布巴说:“我儿子正在一家课外教育机构上课,他们有个项目需要一头奶牛才能完成。您那边有要出售的奶牛吗?”

  

  布巴说:“我这儿正好有几头牛要卖,每头500美元。您可以过来看看,挑一头合适的。”

  

  过了一个小时左右,威廉带着他的儿子到了。他们在农场里花了几个小时,将布巴的奶牛全都看过一遍之后,父子俩挑中了一头奶牛。于是,威廉掏

  出支票簿,准备开一张500美元的支票。

  

  布巴说:“等一下,500美元恐怕还买不了这头奶牛。”

  

  “什么?您在电话里不是说每头500美元吗?”

  

  “这头牛还有一些配件,也是要付钱的。”布巴拿出一张提前写好的清单,递给威廉,只见上面写着:

  

  奶牛本体—500美元

  

  自动推进、自动转向饲料搜寻器—169美元

  

  重载级饲料切碎机—109美元双音外置喇叭—179美元

  

  智能精密摄像头(2只)—400美元超大容量牛胃—279美元

  

  四喷头/高产量优质牛奶系统—459美元

  

  4x4牵引驱动装置—389美元牛角(2只)—149美元

  

  全自动苍蝇拍—89美元真皮外饰—179美元

  

  农场主建议标价—2901美元过户费—100美元总金额—3001美元