友情链接
日 报周 报杂 志 人民网
讽刺与幽默 2020年06月05日 星期五

这不是真正的我

(美)莱蒂 夏建清编译 《 讽刺与幽默 》( 2020年06月05日   第 14 版)

  我退休已经五年,头两年我热衷于做义工,接下来的两年做了些小时工,第五年我待在了家里,陪伴丈夫和狗狗,用不着工作,用不着化妆,用不着赶时间。化妆品曾经是我生命中不可缺少的一部分,因为我眼睛过敏,眼眶红红的,红红的眼眶外围是黑圈,我怎么能不化妆呢?当然,漂亮衣服和时尚的发型都非常有趣……不

  过,这一切都成了过去,一去而不复返。

  

  有时,我免不了质疑,质疑自己的价值,质疑自己的工作,质疑自己的外表……然后,十月的一天,天灰蒙蒙的,气温很低,寒冷异常,十一点半左右,一阵急促的敲门声传来,我穿着睡衣急匆匆去开门,门口站着3名消防队员,他们命令

  

  我们全家立即离开屋子,整条街紧急疏散,我急忙回身,抓起一条牛仔裤套上……没有化妆,头发没梳,穿着灰绿色破旧毛线衫,与丈夫和狗狗慌忙离开家。

  

  邻居们也纷纷离开家,大家来到街尾,我心想:“真该死!他们看到我穿着破旧的毛线衫、头不梳、过敏的眼睛……这不是真正的我!”大家都很热情地跟我打招呼,我们一边等着消防指引,一边聊着天。

  

  消息传来,我们要在外面待4个小时,于是我们决定散步,我们慢慢地走,这样的散步

  很怡人,走着走着,九岁的狗狗突然瘫倒在地上,起不来了,我心想:“真该死!兽医这下会看到我穿着破旧的毛线衫、头不梳、过敏的眼睛!这不是真正的我!”我抱起狗狗去找兽医,兽医检查了之后说,狗狗发热,给了些药,我们回到街尾,与邻居们一道继续等候消防指引。

  

  与每天都见面的街坊邻居这样聊天真的很棒。之后,有个扛着摄像机的人和一名记者来到我面前,他们是地方报社的,记者问我他能不能问我些问题,我心想:“真该死!看电视的每个人都会看到我穿着破旧的毛线衫、头不梳、过敏的眼睛!这不是真正的我!”那天晚上我们看电视,新闻报道称我们所住的大街煤气管道泄漏,工人进行了紧急抢修,记者采访了一些邻居,最后画面转向了一位平静的老婆婆,穿着破旧的绿毛线衫,老婆婆一脸暖人心的笑,认真地回答着记者的提问。老婆婆身边的人也是张张笑脸,那么温暖,那么友善!

  

  我心想:外表并非那么重要。

摘黑莓
高绩效团队需要手心出汗的对话
温暖的秋裤
这不是真正的我
放眼看青山,任头生白发