友情链接
日 报周 报杂 志 人民网
讽刺与幽默 2020年05月01日 星期五

到底是谁的错

(美国)达娜·希尤斯陈荣生编译 《 讽刺与幽默 》( 2020年05月01日   第 14 版)

  我有一个客户,我们就叫她珍妮吧。她遇到了一些真正的人际关系问题。她认为她的上司受到了她的威胁,而她的大多数直接下属都想得到她的岗位。她告诉我,她有理由相信这些人都喜欢看到她失败。

  

  但珍妮还有另一个问题,而这个问题才是我最能帮她的。你知道的,珍妮和我都无法改变别人的想法。我们只能研究她和他们在一起时应该怎么做,以便让他们有理由改变对她的看法。

  

  珍妮不喜欢这个主意。

  

  “为什么是我的错?”她问我。“为什么我是要做出改变的那一个?”

  

  这个问题问得很有道理,因为她是一个受过教育的女人。她获

  得了多年的荣誉,克服了重重障碍,取得了骄人的成绩。很明显,她之前所做的一切都取得了成果。为什么要由她来改变呢?

  

  当然她不需要改变。如果那里的状况令她实在无法忍受的话,她可以选择离开。我问她是否想转到另一个集团或公司,而这对她并没有什么吸引力。我问她在以前的工作中是否遇到过这类问题。如果真没有,那我们就中头彩了。

  

  “当然有。如果你不威胁到别人,别人也不想要你的工作,那你在我的领域就无法走在前面。我们是一个竞争激烈的行业。”她停顿了一下。“我不想离开,我想让他们改变。”

  

  这不是你的错,但这是你的问题。珍妮的整个职业生涯显然都

  被这种动力所困扰,所以,她要设法摆脱这个困扰所遇到的第一个挑战就是要学会从错误、指责和输赢之外的角度来看待它。珍妮(也许还有她的同事们)制造了这样一个局面,即珍妮赢了,他们就得输。因此,在她看来,如果她“改变”了对待他们的方式,她就是在承认失败。

  

  我和珍妮一起工作了一段时间,通过这个镜头来回顾她过去的经历。

  

  她真的“赢了”吗?不是的。她已经走在了前面,但有一些做法让她自断了后路。

  

  “赢”的需要让她感到压力了吗?无时不刻都让她感到。

  

  她是否认识其他在她的领域里不用让别人“输”就能成功的人

  呢?是的,认识。

  

  她的“赢——输”方法在她目前的情况下有效吗?没有。

  

  面对这些事实,珍妮不得不放开自己,用真实、低压力、有效的方式去应对那些让她头疼的人,从而让自己有机会改变自己。

  

  你不是在改变,你是在成长。珍妮把自己改变的机会视为成长之后,她改变了自己原来那个改变就意味着承认失败的信念。她意识到她是在主动地做这项工作——为了她自己!因为她想这么做。最后,她想要改变的愿望就与其他人毫无关系了。这一切都只与她自己有关。

  

  此时,她就能控制自己内心的资源,成长为可以通过改变来获取成功的人。

巧克力在歌唱
引火器与灭火员
高瞻远瞩
到底是谁的错