上一版
放大
缩小
全文复制
实惠的礼物
大卫和希拉要去参加婚礼，需要准备一份礼物。“这场婚礼我们根本不想参加，还要掏这份钱吗？”希拉问道。
大卫说：“对了亲爱的，咱们婚礼上收到的那个刻有字母的银托盘从来没用过，我明天找个银匠把上面的字母组合改成这对新人的名字。瞧，一件多么实惠的结婚礼物啊！”
第二天，大卫拿着托盘找到银匠，提出了改字母的要求。银匠仔细地检查托盘后，摇摇头说：“老兄，这上面的字母已经换过很多遍了，不能再换了。”
水壶还是煎锅
单身女子派对上，有人纵情跳舞，有人开怀畅饮，有人郁郁寡欢，也有人互吐心事，互相安慰。雪莉就是这其中一位。“我永远也找不到合适的男人了。”她一脸愁容对身边的姐妹说道。
“不要放弃，雪莉。”一位年纪稍长的姐妹安慰她，“姐姐比你大好多岁都没失去信心呢！你要知道，每个水壶都会有一个盖子的。”
“或者，”身后响起一句冷冷的话，“你可以做一只煎锅！”
丑照片
纳特利太太去换驾照，工作人员给她拍照之后，让她在等候区等候。20分钟后，她听到工作人员叫她的名字。她小跑到窗口前，拿起一本新驾照。
“我的天哪！”纳特利太太看着新驾照上的照片惊呼道，“这
照片上的人就像鬼一样，一点儿也不像我！”
站在纳特利太太身后的女士一把夺过她手中的新驾照，恼怒地说道：“这是我的驾照！”
回娘家
一个女人打电话给她妈。
“我老公最近总和我吵架，我要搬回家，跟你们一起住。”
她母亲回答说：“不行，亲爱的。他应该为自己的错误付出代价，我搬过去和你一起生活。”
不欢迎
一个男人带着爱犬去看兽医，说：“您能帮忙把狗尾巴割下来吗？”
兽医检查了一下狗尾巴，说：“没问题，但你为什么要这样做？”
男人回答说：“我丈母娘要来看我们，我不想家里的任何东西让她觉得自己是受欢迎的。”
请君入瓮
从前，有个农夫种得一手好南瓜。晚上，附近有些孩子会溜进地里偷他的南瓜，让他很头疼。
他绞尽脑汁，想出一个好主意。他做了一个牌子，把它插在地里头。
第二天，小淘气们又来了，牌子上写着：“警告，这块地里有一个南瓜被注入了氰化物。”
孩子们跑出去，也做了一个牌子回来，贴在农夫的牌子旁边。
农夫再来地里查看时，发现南瓜一个没少，但是，旁边的牌子上写着：“现在有两个了。”
（译/祁萝江）
宝黛成亲
糊弄宝玉和宝钗成亲拜堂，宝玉掀开盖头气得发狂。黛玉闻讯吐血殉情绝世，——一场噩梦吓得贾母心慌。
老太太推被坐起细加思量，宝黛成亲本是好事一桩。遂将姑舅联姻之事与家人定下，犯了近亲结婚大忌却谁都没想。
宝玉黛玉有情人终成眷属，
转年爱情的结晶诞生到世上。
全府上下却没有一个人不皱眉
头——
这男婴豁嘴流涎一副傻相。
两位贵人不由得相互抱怨，
一看见孩子就拌嘴吵嚷。
宝玉犟劲上来几晚不进卧室，
黛玉耍起脾气便摔门砸箱。
荣国府笼罩着郁闷气氛，宝钗好心为宝玉排解愁肠。二人说悄悄话恰被黛玉撞见，这一下更是扳倒了醋缸……
宝玉一跺脚远走他乡，荣府中再难见到热闹景象。傻儿长起来有个玩火的嗜好，好几次玩得熊熊大火上房。
一伙盗贼闯入趁火打劫，
把荣府值钱的东西卷个精光。
贾母受惊吓患病不起，
临死前连喊着：“孽障、孽障”。
黛玉也重病缠身饮泣度日，府门里断壁残垣满目荒凉。亲上加亲酿成世间多少悲剧，这悲剧亦加速了荣府的衰亡。（文/于永昌）
