上一版
放大
缩小
全文复制
心之所向
一位乡村牧师家境窘迫。这天，老婆买了一件250美元的连衣裙。他拿着发票，勃然大怒，大喊：“你怎么能买这么贵的衣服呢？”
她哭诉道：“我在店里看到这件衣服，就试穿了一下。我好像听到魔鬼趴在我耳边说，‘嘿，你穿这件衣服真好看，你应该把它买下来’。”
牧师坚持说：“你很清楚，应该怎么对付他呀。你只要告诉他，‘撒旦，退我后面去’。”
“我是这么做的。”他的妻子回答，“魔鬼接着说，‘从后面看也很棒’。”
超级推销员
一位热情的德州小伙子去一家百货公司应聘推销员的工作。这是全球最大的商店，天下万物皆有售。
老板面试时，对他颇有好感，告诉他第二天就可以开始工作了。“我要看看你是怎么脱颖而出的。”老板说。
对于年轻人来说，这真是漫长而又艰难的一天。终于到了下午五点钟。老板关上店门，发
现这孩子累得瘫倒在椅子上。“今天，你有多少客户？”老板问。
“一个。”小伙子说。
“只有一个？”老板明显有些不高兴，“我的员工中，大部分的销售人员每天要做20至30份销售。你卖了多少钱？”
“嗯，大概十万美元多一点儿吧。”年轻人说。
老板目瞪口呆，问：“你是怎么做到的？”
小伙子说：“是这样的。有一个人走了进来，我卖给他一个小鱼钩，然后是中钩，最后是大钩。我又说服他，买了一盘小号钓鱼线，紧接着是中号线和大号线。我问他，去哪儿钓鱼？他说，他要去海边。我说，他可能需要一艘船，于是我带他去了轮船部，卖给他一艘双引擎小游艇。他又说，他的车可能无法承受这样的负荷，于是我带他去了汽车部，卖给他一辆崭新的皮卡。”
“一个来买鱼钩的人，你卖了这么多东西给他？”老板惊讶地问。
“他不是来买鱼钩的。”德州男孩解释说，“他来给他妻子买卫生巾。我对他说，‘你的周末完蛋了，不如去钓鱼吧’。”
（译/祁萝江）
《杞人忧天》后传
杞人忧虑天塌坐立不安，被人们茶余饭后传为笑谈。可他又听说宇宙确有不少星体，能老远地飞来撞击地球表面。
为此杞人急匆匆跑进博物馆，
仔细把一块块陨石观看。
这家伙砸下来也不是闹着玩儿的呀，
砸在哪儿也是一场灾难。
他又像忧虑天塌一样失了眠，出家门便抬头上望不敢眨眼。好几次险些迈到汽车轱辘上，司机骂他什么只作没听见。
每一秒钟都有可能星体砸落，
杞人从银行取出全部存款。
发生了什么事都要吃要喝啊，
金钱从来和生命紧密相连！
杞人把大额钞票用布包严，
再把这包缝在内裤里面。
肚子旁凸现鼓囊囊的一团，
随时能摸到心里坦然。
这日有家超市又开连锁店，大桶油半价销售限定时间。杞人兴冲冲挤入人群抢购，两手拎着五桶油满心喜欢。
在收银台他一碰腹部要害处，鼓包不见了肚子又湿又黏。他丢了油桶摸到一手鲜血，这才知道着了贼人的刀片。
再也顾不上什么飞来的星体，飞来横祸让他丢了一大笔钱。杞人顿足捶胸懊悔地大喊：“全怪我没事找事总是忧天！”
（文/于永昌）
